Na Ying 那英
Letra de 放手 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 3:58
你 的 爱 像 把 锁 锁 住 我 的 自 我
Tu amor es como una llave, que cierra con candado mi yo
找 不 到 一 片 能 让 我 自 由 呼 吸 的 天 空
No encuentro un pedazo de cielo donde pueda respirar libre
对 你 太 放 纵 却 让 自 己 陷 入 牢 笼
Te he dejado demasiado, y aun así me encadenas a una jaula
我 不 要 这 样 自 怨 自 恋 为 爱 消 磨
No quiero así autocompadecerme, consumirme por el amor
我 不 想 要 再 听 你 说 得 太 多
No quiero volver a oírte hablar de más
那 一 套 天 长 地 久 都 只 是 无 聊 的 承 诺
Esa promesa de para siempre no es más que un compromiso aburrido
也 许 爱 得 浓 恨 也 就 越 来 越 沉 重
Quizá amar tan hondo, odiar también, se vuelve cada vez más pesado
不 如 让 彼 此 放 下 包 袱 各 自 追 求
Mejor que los dos suelten la carga y persigan lo que anhelan
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
Suelta mi mano, suelta tu mano; déjame escapar de la confusión
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
No creas que toda mujer sueña con estar dispuesta a esperar
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
Suelta, suelta mi mano—ya lo he visto todo,
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
Pero si el corazón se enfría, no vuelve la vista atrás.
(music)
你 的 爱 像 把 锁 锁 住 我 的 自 我
Tu amor como una cerradura cierra y encierra mi ser.
找 不 到 一 片 能 让 我 自 由 呼 吸 的 天 空
No encuentro ni un pedazo de cielo donde respirar libre.
对 你 太 放 纵 却 让 自 己 陷 入 牢 笼
Te he permitido demasiado, y aun así caigo en una jaula.
我 不 要 这 样 自 怨 自 恋 为 爱 消 磨
No quiero así autocompadecerme ni deshacerme en amor.
我 不 想 要 再 听 你 说 得 太 多
No quiero escuchar más lo que me dices, una y otra vez.
那 一 套 天 长 地 久 都 只 是 无 聊 的 承 诺
Esa promesa de amor para siempre no es más que un compromiso aburrido.
也 许 爱 得 浓 恨 也 就 越 来 越 沉 重
Quizá cuanto más intensa es la pasión, más pesada se vuelve la carga.
不 如 让 彼 此 放 下 包 袱 各 自 追 求
Mejor no; dejemos atrás el peso entre los dos y persigamos cada quien lo suyo.
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
Suelta mi mano, suelta la tuya; déjame escapar de este laberinto de confusión.
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
No creas que las mujeres siempre desean sueños de esperar.
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
Suelta tu mano, suelta la mía; todo lo tengo ya visto a fondo.
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
Pero si el corazón se enfría, ya no volverá la mirada.
(music)
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
Suelta mi mano, suelta la tuya; déjame escapar de este laberinto de confusión.
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
No creas que las mujeres siempre desean sueños de esperar.
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
Suelta tu mano, suelta la mía; todo lo tengo ya visto a fondo.
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
Pero si el corazón se enfría, ya no volverá la mirada.
Vocabulario clave
- 入rù
- entrar4
- 无wú
- sin4
- 做zuò
- hacer1
- 再zài
- otra vez1
- 冷lěng
- frío1
- 包bāo
- bolsa1
- 听tīng
- escuchar1
- 回huí
- volver1
- 多duō
- mucho1
- 女nǚ
- mujer1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 放手?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.