Na Ying 那英
Letra de 欲走还留 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:29
欲走还留
Quisieras irte y, sin embargo, te quedas
是不是你习惯了自由
¿Será que te acostumbraste a la libertad?
从没想过我们的以后
Nunca pensé en nuestro futuro
否则会有承诺的话
Si no, habría promesas
否则会有一点挽留
Si no, habría un poquito de retención
不会每一句话都避重就轻
No cada frase tiene que esquivar lo importante
也许是我简单的可以
Quizá sea mi modo simple de poder
从没看出我们的问题
Nunca vi claro nuestros problemas
只好没有要求的事
Me queda, entonces, hacerlo sin pedir nada
只好没有一点等候
Me queda, entonces, no esperar ni un poco
再一次面对这聚散离合
Una vez más, frente a este encuentro y despedida
欲走还留
Querer ir y a la vez quedarse
如果我能舍得下所有
Si yo pudiera soltarlo todo
可有机会为你停留
¿Habrá alguna oportunidad para quedarme por ti?
欲走还留
Querer ir y a la vez quedarse
如果你能在你生活中
Si tú pudieras, en tu vida
腾个空位让我停留
dejar un espacio, aunque sea pequeño, para que yo me quede
也许是我简单的可以
quizá es lo simple que puedo
从没看出我们的问题
Nunca supe ver nuestros problemas
只好没有要求的事
Así que sólo puedo hacerlo, sin pedir nada
只好没有一点等候
No me queda más que no esperar ni un poco
再一次面对这聚散离合
Una vez más, me enfrento a este ir y venir, al encuentro y la despedida
欲走还留
Quiero irme… y a la vez me quedo
如果我能舍得下所有
Si pudiera desprenderme de todo
可有机会为你停留
¿Habría la posibilidad de quedarme por ti?
欲走还留
Quiero irme… y a la vez me quedo
如果你能在你生活中
Si tú pudieras hacer un hueco en tu vida
腾个空位让我停留
dejar un sitio libre para que yo me quede
我一再眷恋的心
el corazón que una y otra vez no puedo dejar de amar
慢慢地游离
se va alejando, despacio, poco a poco
愿有转圜的馀地
Ojalá quede un resquicio para volver atrás,
你仍是平淡的脸
sigues teniendo esa cara serena y común.
远远地抽离
te vas alejando, muy a lo lejos,
没有一点商量的馀地
sin una pizca de margen para negociar.
就要分离
así, llega la separación.
欲走还留
quiero irme y, aun así, me quedo;
如果我能舍得下所有
si pudiera soltarlo todo,
可有机会为你停留
¿habría la oportunidad de quedarme por ti?
欲走还留
quiero irme y, aun así, me quedo;
如果你能在你生活中
si tú pudieras, dentro de tu vida,
腾个空位让我停留
Deja un espacio para que pueda quedarme.
Vocabulario clave
- 也许yě xǔ
- quizás2
- 习惯xí guàn
- costumbre2
- 以后yǐ hòu
- después2
- 商量shāng liang
- negociar2
- 就要jiù yào
- a punto2
- 所有suǒ yǒu
- todos2
- 机会jī huì
- oportunidad2
- 生活shēng huó
- vida2
- 自由zì yóu
- libertad2
- 要求yāo qiú
- demanda2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 欲走还留?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.