Na Ying 那英
Letra de 像我这样的情人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
像我这样的情人
Como un amante como yo
为你死去活来 已经不是我的责任 为你流过的泪 请你转交别人
Por ti me deshago en vida y en muerte; ya no es mi responsabilidad. Las lágrimas que lloré por ti, entrégaselas a otros.
尝过喜怒哀乐 所以对你不忘感恩 分手已经完成 我已无所不能
Probé la alegría y la rabia, el llanto y la pena; por eso no puedo olvidarte: doy gracias. La ruptura ya está hecha, ya no tengo límites.
于是我想问 你外面的传闻 是假还是真 能不能写成剧本
Entonces quiero preguntarte: los rumores de afuera, ¿son mentira o verdad? ¿Se pueden convertir en un guion?
于是我想问 你爱过的女人 算不算单纯 你是否对她们很认真
Entonces quiero preguntarte: las mujeres a las que amaste… ¿cuentan como algo puro? ¿Les fuiste muy en serio?
我知道这样问你太残忍 你有没有爱过你爱的人
Sé que preguntarte así es demasiado cruel. ¿Has amado alguna vez a quien amaste?
你应该相信这只是我 无关痛痒的一个疑问
Deberías creer que es solo yo: una pregunta sin importancia, sin herida.
我知道这样对我也残忍 你有没有爱过像我的人
Sé que hacerme esto a mí también es cruel. ¿Has amado a alguien como yo?
你听一听我这种口吻 像不像出自一个(旧)情人 像我这样的情人
Escucha mi forma de hablar: ¿no suena como si saliera de un (ex) amante? Como un amante como yo.
Vocabulario clave
- 假jiǎ
- falso2
- 情人qíng rén
- amante7
- 死去sǐ qù
- morir
- 活huó
- vivir3
- 来lái
- venir1
- 不是bú shì
- no es
- 我的wǒ de
- mi
- 流liú
- fluir2
- 过的guò de
- pasado
- 泪lèi
- lágrima5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 像我这样的情人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.