Na Ying 那英
Letra de 苦中作乐 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
微微的风 野野的火 轻轻的吻 热热的梦
Un viento apenas, un fuego errante; un beso suave, un sueño ardiente.
有你有我 有点暧昧 夜才不寂寞
Contigo, conmigo: un punto de ambigüedad; la noche no quedará sola.
女人害羞 含情脉脉 男人风流 喜新厌旧
La mujer es tímida, llena de miradas; el hombre, coqueto: nuevo amor y pronto olvido.
轻轻松松 各自生活 爱才能长久
Fácil y sin complicaciones, cada quien vive; el amor dura cuando es así.
两人世界 你不稀罕 三角恋爱 你好喜欢
Un mundo para los dos: no te importa; un triángulo amoroso, y aun así te gusta.
陪你一段 是对是错 我才不想管
Acompañarte un rato: sea acierto o error, yo no quiero preocuparme.
就让一切 顺其自然 甜言蜜语 丢在一旁
Que todo siga su curso, natural; las dulces palabras las dejamos a un lado.
苦中作乐 这才是我们的夜晚
Bromear entre lo amargo: así es como vivimos nuestra noche.
反正歌要照唱 反正舞要照跳 管他报纸的头条
Total, la canción hay que seguir cantando; total, el baile hay que seguir; que importen poco las portadas.
反正一场胡闹 反正都不重要 我要努力的笑
Total, es una locura; total, no importa: voy a esforzarme por sonreír.
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
Ay ay ay ay, ay ay ay ay, me río hasta llorar; ¿eso cuenta como felicidad?
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
Ay ay ay ay, ay ay ay ay; si el amor llega al final, que el dolor se convierta en diversión.
微微的风 野野的火 轻轻的吻 热热的梦
Un viento leve, un fuego salvaje; un beso suave y un sueño ardiente.
有你有我 有点暧昧 夜才不寂寞
Contigo y conmigo, un toque de ambigüedad; la noche no está sola.
女人害羞 含情脉脉 男人风流 喜新厌旧
Mujer tímida, con miradas llenas de sentimiento; hombre seductor, nuevo capricho, viejo rechazo.
轻轻松松 各自生活 爱才能长久
Fácil y sin complicaciones, que cada quien viva; el amor es el que dura.
两人世界 你不稀罕 三角恋爱 你好喜欢
Un mundo de dos: tú no lo valoras; un triángulo amoroso: qué bien te gusta.
陪你一段 是对是错 我才不想管
Acompañarte un tramo, si es acierto o error, yo no quiero preocuparme.
就让一切 顺其自然 甜言蜜语 丢在一旁
Deja que todo siga su curso; las dulces palabras se dejan a un lado.
苦中作乐 这才是我们的夜晚
Darse ánimo entre el sufrimiento: esa es nuestra noche.
反正歌要照唱 反正舞要照跳 管他报纸的头条
Total, la canción hay que cantarla, total, la danza hay que bailarla; qué importa la portada del periódico.
反正一场胡闹 反正都不重要 我要努力的笑
Total, es una travesura más, total, no importa; quiero reír de verdad, con todas mis fuerzas.
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Reír hasta llorar… ¿cuenta como felicidad?
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Amar hasta el final… y hacer del dolor una alegría.
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Reír hasta llorar… ¿cuenta como felicidad?
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Amar hasta el final… y hacer del dolor una alegría.
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Reír hasta llorar… ¿cuenta como felicidad?
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Amar hasta el final… y hacer del dolor una alegría.
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Reír hasta llorar… ¿cuenta como felicidad?
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay. Amar hasta el final… y hacer del dolor una alegría.
Vocabulario clave
- 轻轻qīng qīng
- suave
- 你有nǐ yǒu
- tienes
- 有点yǒu diǎn
- un poco
- 才不cái bù
- ni de broma
- 寂寞jì mò
- soledad6
- 情qíng
- sentimiento
- 脉mài
- pulso
- 喜新厌旧xǐxīn-yànjiù
- hace falta
- 轻qīng
- ligero
- 轻松qīng sōng
- relajado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 苦中作乐?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.