Na Ying 那英
Letra de 梦醒了(string version) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 4:58
我想起你描述梦想天堂的样子
Me acordé de lo que describías: el aspecto de un paraíso de sueños
手指著远方画出一栋一栋房子
Con los dedos señalas el horizonte y dibujas casa por casa
你傻笑的表情又那么诚实
Esa expresión de tonta sonrisa tuya, tan honesta otra vez
唯一收容我的却是自己的影子
La única que me cobijaba era mi propia sombra
你给我一个到那片天空的地址
Me diste una dirección hacia aquella parte del cielo
只因为太高摔得我血流不止
Solo por ser tan alto, me hiciste caer y me sangró sin parar
带著伤口回到当初背叛的城市
Volví a la ciudad donde empecé, llevando heridas, la que traicioné
唯一收容我的却是自己的影子
La única que me cobijaba era mi propia sombra
想跟著你一辈子
Quisiera seguirte toda la vida
至少这样的世界没有现实
Al menos en un mundo así, no existe la realidad
想赖著你一辈子
Quiero quedarme contigo toda la vida
做你感情里最后一个天使
Ser el último ángel en tu corazón
如 果梦醒时还在一起 请容许我们相依为命
Si al despertar seguimos juntos, permite que nos aferremos el uno al otro, viviendo para sostenernos
绚烂也许一时 平淡走完一世 是我选择你这样的男子
Lo brillante quizá dure un momento; lo sereno recorre toda una vida. Es mi elección: un hombre como tú
就怕梦醒时已分两地 谁也挽不回这场分离
Temo que al despertar estemos ya en dos lugares; nadie puede deshacer esta separación
爱恨可以不分 责任可以不问
Amor y odio pueden ir sin separarse; la responsabilidad no tiene por qué preguntarse
天亮了 我还是不是你的女人
Ya amaneció… y aun así, ¿ya no soy tu mujer?
******
******
你给我一个到那片天空的地址
Me das una dirección hacia aquel pedazo de cielo
只因为太高摔得我血流不止
Solo porque estaba tan alto que al caer me hizo sangrar sin parar
带著伤口回到当初背叛的城市
Vuelvo a la ciudad de aquella traición con la herida aún abierta
唯一收容我的却是自己的影子
La única que me cobija es mi propia sombra
想跟著你一辈子
Quiero ir contigo toda la vida
至少这样的世界没有现实
Al menos en este mundo, la realidad no existe
想赖著你一辈子
Quiero quedarme a tu lado toda la vida
做你感情里最后一个天使
Sé el último ángel en tus asuntos del corazón
如 果梦醒时还在一起 请容许我们相依为命
Si al despertar los sueños seguimos juntos, permite que nos aferramos a la vida el uno al otro
绚烂也许一时 平淡走完一世 是我选择你这样的男子
El fulgor tal vez dure un instante; la calma recorre toda una vida: te elijo a ti, un hombre así
就怕梦醒时已分两地 谁也挽不回这场分离
Me da miedo que al despertar estemos separados en dos lugares y que nadie pueda deshacer esta despedida
爱恨可以不分 责任可以不问
Amor y odio pueden no separarse; la responsabilidad puede no preguntarse
天亮了 我还是不是你的女人
Al amanecer, ¿soy yo acaso todavía tu mujer?
天亮了 我还是不是你的女人
Al amanecer, ¿soy yo acaso todavía tu mujer?
Vocabulario clave
- 挽wǎn
- agarrar7
- 现实xiàn shí
- realidad3
- 男子nán zǐ
- hombre3
- 至少zhì shǎo
- al menos3
- 责任zérèn
- responsabilidad3
- 选择xuǎn zé
- elección3
- 里lǐ
- dentro1
- 想起xiǎng qǐ
- recordar
- 梦想mèng xiǎng
- sueño4
- 天堂tiān táng
- paraíso7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 梦醒了(string version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.