Na Ying 那英
Letra de 那又怎样 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
幸福总突然的转身，将背影留给某个人，
La felicidad siempre gira de repente, dejando su espalda a alguien,
坐在黄昏里守著那一扇门，一转眼从夜晚到清晨，
Sentada en el crepúsculo, guardando esa puerta; en un parpadeo, del anochecer al amanecer,
幸福总是分成两份，将一半交给某个人，
La felicidad siempre se divide en dos: una mitad se la entrego a alguien,
直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，
hasta que vuelva a empezar una vida; entonces tendré que convertirme en otra persona,
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，
pero no puedo, no puedo lamentarlo: convertir la felicidad de un parpadeo en eternidad,
可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，
pero me duele ver cómo tus esperanzas, todas, se vuelven imposibles,
可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，
cuánto quiebre he llegado a ver… y aun así, seguimos llorando en calma,
你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢。
dices: que si se vuelve sencillo, estará bien… pero ¿cómo se olvida lo que no se olvida?
幸福总是分成两份，将一半交给某个人，
La felicidad siempre se divide en dos: una mitad se la entrego a alguien,
直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，
hasta que vuelva a empezar una vida; entonces tendré que convertirme en otra persona,
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，
Pero no puedo, no puedo desperdiciar una felicidad de un parpadeo y volverla eterna,
可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，
Pero me duele que lo que esperas —todo— se vuelva imposible,
可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，
¿Cuántos giros hemos visto atravesar? Y aun así, con calma… terminamos llorando,
你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢，
Dijiste: si se vuelve simple, se arreglará… pero, ¿cómo olvidar lo que no se puede olvidar?
可是命运总叫人选择，我们相遇以后又笑了，
Pero el destino siempre nos obliga a elegir: después de encontrarnos, volvimos a sonreír,
曾经的幸福都走远了，曾经的不后悔怎样呢，
La felicidad de antes se ha ido lejos; lo que no me arrepiento, ¿cómo es que desaparece?
再见的路口又怎样呢。
¿Y en qué se convierte el cruce del adiós?
Vocabulario clave
- 个人gè rén
- persona3
- 人生rén shēng
- vida3
- 心疼xīn téng
- apeno6
- 可能kě néng
- posible2
- 叫jiào
- llamar1
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 路口lù kǒu
- cruce1
- 还是hái shì
- o bien1
- 转身zhuǎn shēn
- dar la vuelta6
- 将jiāng
- poner4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 那又怎样?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.