Na Ying 那英
Letra de 偏心 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
偏心
Favorito
偏心 你真的偏心
Eres de verdad, qué parcial eres
感情 为何你从不提
Amor, ¿por qué nunca lo mencionas?
是什么原因
¿Cuál es la razón?
爱会有距离
El amor siempre marca distancia
等候你 却没有回音
Te espero, pero no hay eco
多心 或许我太多心
¿Celos? Tal vez yo pienso demasiado
担心 这段感情会在这里停
Temo que esta historia se detenga aquí
浑沌的脚印
Huella de un caos
分辨真心要更多冷静
Para distinguir la verdad, hace falta aún más calma
学会冷静 冷静
Aprende a estar calmado, calmado
才发现爱病的不轻
Recién entonces descubro que el amor es una enfermedad de verdad
我的耳朵
Mis oídos
只想听你说话
Solo quiero escucharte hablar
我的眼睛
Mis ojos
容不下一粒沙
No cabe ni un grano de arena
我的妒忌
Mi celosía
闷的没有道理
Me oprime sin razón
跟随著你的天气
Siguiendo el tiempo que marca el tuyo
调整我的悲或喜
Ajusta mi tristeza o mi alegría
你要晴天
Necesitas un día soleado
我不敢下雨
No me atrevo a que llueva
见到你快乐
Al verte feliz
我才能宽心
Solo entonces puedo respirar tranquilo
只要你开口
Mientras tú hables
我都会附议
Yo lo apoyaré sin falta
但是你却没有对我表态的勇气
Pero tú, en cambio, no tuviste el valor de declararte conmigo
莫非是我
¿Será que soy yo?
自作多情
Me estoy haciendo ilusiones
多心 或许我太多心
¿Eres tú quien piensa de más? O quizá yo soy demasiado sensible
担心 这段感情会在这里停
Temo que esta historia se detenga aquí
浑沌的脚印
Huellas de un caos insondable
分辨真心要更多冷静
Para distinguir el corazón verdadero, hace falta aún más calma
学会冷静 冷静
Aprender la calma… calma
才发现爱病的不轻
Y recién entonces me doy cuenta de que el amor no es una enfermedad leve
我的耳朵
Mis oídos
只想听你说话
Solo quiero escucharte hablar
我的眼睛
Mis ojos
容不下一粒沙
No cabe ni un solo grano de arena
我的妒忌
Mi celos
闷的没有道理
Atrapado, sin ningún motivo.
跟随著你的天气
Siguiendo el tiempo en que tú estás
调整我的悲或喜
Ajusta mi tristeza o mi alegría
你要晴天
Tú quieres un día soleado.
我不敢下雨
No me atrevo a llover.
见到你快乐
Verte feliz
我才能宽心
Solo así podré estar tranquilo/a.
只要你开口
Con solo que tú hables
我都会附议
Siempre estaré de acuerdo.
但是你却没有对我表态的勇气
Pero tú no tuviste el valor de decírmelo claramente.
莫非是我
¿Acaso soy yo quien…
自作多情
¿Será que me enamoro y me lo tomo a pecho de más?
Vocabulario clave
- 原因yuán yīn
- causa2
- 眼睛yǎn jīng
- ojos2
- 见到jiàn dào
- ver2
- 附fù
- adjunto7
- 或许huò xǔ
- quizás5
- 等候děng hòu
- esperar5
- 脚印jiǎo yìn
- huella6
- 道理dào lǐ
- razón2
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 停tíng
- detener2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 偏心?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.