Na Ying 那英
Letra de 身不由己 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
夜已到了尽头 寂寞欲走还留
La noche llega al final; la soledad quiere irse y quedarse
我正面对空虚 身不由己
Enfrento al vacío; mi cuerpo no decide por mí
听不见你的呼吸
No puedo oír tu respiración
所以我就想要放弃
Por eso, solo quiero rendirme
这么消极的离去
Así, partir de forma tan negativa
所有精彩回忆 留在两人世界
Toda la brillante memoria queda en el mundo de dos
对曾经的唯一 我毫不怀疑
A la única de antes, no le tengo ninguna duda
喔 为何爱已远去
Oh, ¿por qué el amor ya se fue?
甜蜜他只留半句
Lo dulce solo dejó media frase
又失去往日的熟悉
Y pierdo de nuevo lo familiar de antaño
是还是结束
¿Es o terminar?
是停留还是远走
¿Es quedarse o irse lejos?
怎么说再见如此的顺口
¿Cómo decir adiós, tan fácil de pronunciar?
不觉得心里难受
No siento que duela en el corazón.
勇往直前能多久
Adelante sin frenar… ¿hasta cuándo?
烈日当头不放手
Bajo el sol ardiente, no lo sueltes.
才知道等待他会让人消瘦
Recién entonces supe que esperar lo adelgaza a uno.
那样的无止无休
Tan así, sin fin.
所有精彩回忆 留在两人世界
Toda esa brillante memoria queda en el mundo de los dos.
对曾经的唯一 我毫不怀疑
Para la única persona de aquel entonces, no dudo ni un segundo.
喔 为何爱已远去
Oh, ¿por qué el amor ya se ha ido lejos?
甜蜜他只留半句
La dulzura solo me dejó la mitad de una frase.
又失去往日的熟悉
Y otra vez perder lo familiar de antes.
是还是结束
¿Fue así, o acaso fue el final?
是停留还是远走
¿Quedarse, o irse más lejos?
怎么说再见如此的顺口
¿Cómo decir adiós, tan natural?
不觉得心里难受
No creí que doliera tanto en el corazón.
勇往直前能多久
¿Cuánto tiempo puede uno avanzar con valentía?
烈日当头不放手
Bajo el sol abrasador, sin soltar nada.
才知道等待他会让人消瘦
Recién entonces supe que esperar lo adelgaza a uno.
那样的无止无休
Tan interminable, sin fin
是还是结束
¿Es… o se acaba?
是停留还是远走
¿Es quedarse o alejarse?
怎么说再见如此的顺口
Decir adiós suena tan natural
不觉得心里难受
No siento que el corazón se parta
勇往直前能多久
¿Cuánto puede durar seguir de frente?
烈日当头不放手
Con el sol en lo alto, sin soltar
才知道等待他会让人消瘦
Recién entonces supe que esperar lo adelgaza a uno
那样的无止无休
Tan interminable, sin fin
Vocabulario clave
- 失去shī qù
- perder3
- 已yǐ
- ya3
- 曾经céng jīng
- antes3
- 到了dào le
- llegó
- 尽头jìn tóu
- final7
- 欲yù
- deseo
- 走zǒu
- ir1
- 听tīng
- oír1
- 不见bú jiàn
- no ver3
- 你的nǐ de
- tu1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 身不由己?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.