Na Ying 那英
Letra de 为你朝思暮想 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:48
等了几个世纪
He esperado siglos
你却在海的那方没有一点消息
y tú, al otro lado del mar, sin una sola noticia
离别后各自生活过了那么久
Después de la despedida, cada quien ha vivido tanto tiempo
容颜也有点变
hasta tu rostro cambió un poco
我想我已经不懂你世界
creo que ya no entiendo tu mundo
正要准备放弃
cuando estaba a punto de rendirme
你却从海的那方带来一丝回应
y aun así, desde el otro lado del mar trajiste una mínima respuesta
相聚前等待的心过得那么急
el corazón que esperó antes de volver a encontrarnos, vivió tan a prisa
生活也乱了秩序
la vida también ha desordenado el orden
盼只盼早一点飞进你的世界
ansío, solo ansío, poder volar un poco antes a tu mundo
为你朝思暮想 为你飞越重洋
Por ti, te ansío noche y día; por ti, cruzo mares de ultramar
千回百转也不能够阻挡
Mil vueltas, cien mil rodeos, y aun así nada puede detenerme
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
Por ti, te ansío noche y día; por ti, te pienso día y noche
三言两语又怎能够表达
Con dos o tres palabras, ¿cómo podría expresarlo?
为你朝思暮想 为你飞越重洋
Por ti, te ansío noche y día; por ti, cruzo mares de ultramar
千辛万苦也不能够阻挡
Con mil penas y mil esfuerzos, tampoco puede detenerse el camino
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
Por ti, te ansío noche y día; por ti, te pienso día y noche
只字片纸又怎能够表达
Con una frase, con un papelito, ¿cómo podría expresarlo?
()
()
正要准备放弃
Justo cuando estaba por rendirme
你却从海的那方带来一丝回应
Y aun así, desde la otra orilla del mar traes un leve eco.
相聚前等待的心过得那么急
El corazón que esperaba antes del reencuentro late tan apresurado.
生活也乱了秩序
La vida también ha desordenado el orden.
盼只盼早一点飞进你的世界
Sólo espero, ojalá, que sea pronto: volar a tu mundo.
为你朝思暮想 为你飞越重洋
Por ti, pensando sin tregua; por ti, cruzando el océano.
千回百转也不能够阻挡
Aunque mil vueltas y cien recodos, nada puede detenerme.
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
Por ti, pensando sin tregua; por ti, pendiente de día y de noche.
三言两语又怎能够表达
¿Cómo podrían un par de palabras expresarlo?
为你朝思暮想 为你飞越重洋
Por ti, pensando sin tregua; por ti, cruzando el océano.
千辛万苦也不能够阻挡
Con mil sinsabores y aun así, nada puede detenerme.
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
Te pienso sin descanso, con el alma en ascuas por ti
只字片纸又怎能够表达
Con letras y recortes, ¿cómo podría expresar lo que siento?
Vocabulario clave
- 表达biǎo dá
- expresar3
- 转zhuǎn
- girar3
- 早zǎo
- temprano1
- 等děng
- esperar1
- 几个jǐ gè
- unos pocos
- 世纪shì jì
- siglo3
- 海hǎi
- mar2
- 两liǎng
- dos1
- 你的nǐ de
- tu1
- 准备zhǔn bèi
- preparar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 为你朝思暮想?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.