Na Ying 那英
Letra de 心酸的浪漫 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 5:01
多年后再次相见 往事如烟
Tras muchos años, volvemos a vernos otra vez; los viejos tiempos se disipan como humo.
他爱我的双眼 已变得漠然
Él amaba mis ojos, pero ahora se han vuelto indiferentes.
很想再提起从前 依偎缠绵
Qué ganas tengo de volver a tocar el pasado, acurrucándonos enredados y tiernos.
他用淡淡的笑脸
Me regala un rostro de sonrisa apenas perceptible.
拒绝我所有语言
Rechaza todas mis palabras.
面对他依然牵挂
Aun así, sigo pendiente de él.
是我太傻太善良 我怎能记怨他
Soy demasiado necia y demasiado buena… ¿cómo podría guardar rencor?
他给我太多 心酸浪漫啊
Me dio tanto; y eso dolía… ¿romance o amarga pena?
面对他依然牵挂
Aun así, sigo pendiente de él.
左右为难的爱他 忘不了 放不下
El amor me deja entre la espada y la pared por él: no puedo olvidarlo, no puedo soltarlo.
心酸的浪漫 说不清啊
Romance amarga, no sé cómo explicarlo
多年后再次相见 多么伤感
Años después, al volver a vernos… qué triste
我坐在他的面前 局促不安
Me siento frente a él, cohibida e inquieta
很想再提起从前 心口难开
Quisiera volver a mencionar el pasado, pero el pecho no se abre
让沉默为我表白
Que el silencio me confiese
我是万般的无奈
Soy de una impotencia total
面对他依然牵挂
Ante él, sigo preocupándome
是我爱得太凄凉 连微笑都害怕
Amé demasiado de forma desgarradora, hasta temía sonreír
他给我浪漫 让我心酸啊
Él me da romanticismo… y a mí me da un nudo en el alma
面对他依然牵挂
Ante él, sigo preocupándome
心神不宁地为他 情愿一生都为他
Inquieto por él, prefiero que toda mi vida sea para él
心酸的浪漫 说不尽啊
Romance agridulce, ¡no puedo decirlo todo!
心酸的浪漫 说不清啊
Romance agridulce, ¡no puedo explicarlo!
我太傻 爱得太凄凉
Soy demasiado tonto, amar así de triste y desolador
让我心酸啊
Déjame sentir esta acidez
面对他依然牵挂
Aun frente a él, sigo preocupándome
是我太傻太善良 我爱得好凄凉
Soy demasiado tonto, demasiado bueno; amo de una forma tan lúgubre
他给我太多 心酸浪漫啊
Me dio demasiado: agridulce romance, ¡ah!
面对他依然牵挂
Aun frente a él, sigo preocupándome
心神不宁地为他 情愿一生都为他
Inquieto por él, prefiero que toda mi vida sea para él
心酸的浪漫 说不清啊
Romance agridulce, no puedo explicarlo
多年后再次相见 十分伤感
Años después, al volver a vernos, qué triste
他坐在我的面前 往事如烟
Él se sienta frente a mí; el pasado es como humo
很想再提起从前
Qué ganas de volver a mencionar el ayer
太难 太难 太难
Demasiado, demasiado, demasiado
Vocabulario clave
- 他的tā de
- su1
- 好hǎo
- bien1
- 开kāi
- abrir1
- 记jì
- recordar1
- 说shuō
- decir1
- 难nán
- difícil1
- 再zài
- de nuevo1
- 后hòu
- después1
- 爱ài
- amor1
- 见jiàn
- ver1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 心酸的浪漫?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.