Na Ying 那英
Letra de 醒时作梦 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:26
醒时作梦 笑时落泪 决定又反悔
Despierto y sueño; cuando río, lloro. Decido… y luego vuelvo a echarme atrás.
意乱情迷 许下诺言 终究会违背
Desorden del corazón, embeleso total: juro promesas que, al final, acabarán rompiéndose.
世间情 如水
El amor en el mundo, como el agua.
又百转千回
Una y otra vez, vuelta tras vuelta, mil giros.
结局只能让人空陶醉
El final solo puede dejarte vacío de encanto.
明月花间 温柔容颜 寂寞的心弦
La luna entre las flores, un rostro de ternura; la cuerda solitaria del corazón.
深情缱绻 无情缘浅 欲舍还留恋
Amor que se enreda con calma; destino sin corazón, pero demasiado cerca para soltar. Aún queriendo irme, no puedo dejar de extrañar.
世间事 改变
Los asuntos del mundo cambian.
如薄雾云烟
Como bruma, como niebla que se disipa.
何苦心悬虚无飘邈间
¿Para qué sufrir el corazón suspendido, si todo se pierde en lo inalcanzable?
不要白白独自伤怀
No te lastimes en vano, a solas
快把心敞开
Abre el corazón ya
明明白白抛开忧伤
Deja atrás, clara y sin sombra, la tristeza
向蓝天大海
Hacia el cielo azul y el mar
因为你的心
Porque en tu corazón
有最真的情
Hay el amor más verdadero
等待 有人来靠近
Espera… a alguien que venga a acercarse
让我 静静地聆听
Déjame escuchar en silencio, muy quedo
未来的路一起去追寻
Al futuro, juntos, vamos a perseguir
明月花间 温柔容颜 寂寞的心弦
Bajo la luna entre flores: rostro tierno, y una cuerda de corazón solitario
深情缱绻 无情缘浅 欲舍还留恋
Intensa y entrelazada, sin embargo el destino es distante; si quisiera soltarlo, aun así no puedo dejarlo ir.
世间事 改变
Los asuntos del mundo cambian.
如薄雾云烟
Como bruma y humo de nube.
何苦心悬虚无飘邈间
¿Para qué sufrir, si el corazón queda suspendido en algo inasible, perdido entre lo lejano?
不要白白独自伤怀
No te lances a lastimarte en vano y en soledad.
快把心敞开
Abre el corazón, ya.
明明白白抛开忧伤
Deja atrás la tristeza, clara y sin rodeos.
向蓝天大海
Hacia el cielo azul y el mar.
因为你的心
Porque el corazón de alguien eres tú...
有最真的情
Tiene el amor más verdadero.
等待 有人来靠近
Esperando a alguien que se acerque
让我 静静地聆听
Déjame, escuchar en calma
未来的路一起去追寻
Buscar juntos el camino del futuro
不要白白独自伤怀
No te lamentes en vano, en soledad
快把心敞开
Abre bien tu corazón, ahora
明明白白抛开忧伤
Deja la tristeza, clara y sin más
向蓝天大海
Hacia el cielo azul y el mar
因为你的心
Porque tu corazón
有最真的情
Tiene el amor más verdadero
等待 有人来靠近
Esperando a alguien que se acerque
让我 静静地聆听
Déjame escuchar en silencio
未来的路一起去追寻
Sigamos persiguiendo juntos el camino del futuro
Vocabulario clave
- 结局jié jú
- final7
- 来lái
- venir1
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 路lù
- camino1
- 笑xiào
- reír1
- 花huā
- flor1
- 间jiān
- entre1
- 梦mèng
- sueño4
- 醒xǐng
- despertar4
- 时shí
- tiempo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 醒时作梦?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.