Na Ying 那英
Letra de 原来爱那么难 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Pop
- Duración
- 4:55
原来爱那么难
Resulta que amar es tan difícil
你想要我温柔 你却想要放纵
Tú quieres que sea suave; y aun así quieres entregarte a la libertad
你要我的坚贞 又怕我要太多
Quieres mi fidelidad, pero temes que te pida demasiado
感谢上天安排 你的爱太难猜
Gracias al cielo por haberte puesto en mi camino; tu amor es demasiado difícil de adivinar
这样的相处 我不敢想未来
Así como nos llevamos… no me atrevo a imaginar el futuro
愈爱却愈孤单 甚至已不知
Cuanto más amo, más solo me siento; y hasta ya no sé
如何去对待 我陷入混乱 你还是看来无伤无碍
Cómo tratarte: me pierdo en la confusión… y tú pareces mirarlo como si no doliera
原来爱那么难 多想从此把情丝斩断
Resulta que amar es tan difícil: con ganas de cortar de una vez estos lazos
才知爱那么烦 用一生也理不完
Ahora entiendo que amar es tan molesto; ni con una vida se logra ordenar
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
Si el destino pudiera cambiar, ojalá pudieras sentir por mí en el mismo grado
你将会明白原来爱那么难
Entenderás que amar es tan difícil en realidad
你想要我温柔 你却想要放纵
Quieres que yo sea tierno; y aun así quieres soltarte
你要我的坚贞 又怕我要太多
Me pides mi fidelidad, pero temes que te pida demasiado
感谢上天安排 你的爱太难猜
Gracias al cielo por diseñar tu amor: es imposible de adivinar
这样的相处 我不敢想未来
Así de este modo… ni me atrevo a imaginar el futuro
愈爱却愈孤单 甚至已不知
Cuanto más amo, más solo me siento, y ya ni sé
如何去对待 我陷入混乱 你还是看来无伤无碍
Cómo tratarte; me pierdo en la confusión, y tú sigues viéndote ileso
原来爱那么难 多想从此把情丝斩断
Resulta que amar es tan difícil… con tal de cortar desde hoy los lazos del corazón
才知爱那么烦 用一生也理不完
Ahora sé que amar es tan enredo: ni con una vida se puede desenredar
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
Si el destino pudiera cambiar, ojalá tú sintieras por mí lo mismo
你将会明白 原来爱那么难
Vas a entender, al fin, que el amor es tan difícil
多想从此把情丝斩断
Ojalá desde ahora pudiera cortar de raíz esos lazos del corazón
才知爱那么烦 用一生也理不完
Recién entonces comprendes: amar es tan exasperante que ni con una vida basta para resolverlo
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
Si el destino pudiera cambiar, deseo que tú por mí puedas sentirlo en carne propia
你将会明白 原来爱那么难
Vas a entender, al fin, que el amor es tan difícil
多想从此把情丝斩断
Ojalá desde ahora pudiera cortar de raíz esos lazos del corazón
才知爱那么烦 用一生也理不完
Recién entonces comprendes: amar es tan exasperante que ni con una vida basta para resolverlo
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
Si el destino pudiera cambiar, deseo que tú por mí puedas sentirlo en carne propia
你将会明白 原来爱那么难
Vas a entender, al fin, que el amor es tan difícil
Vocabulario clave
- 用yòng
- usar1
- 还是hái shì
- todavía1
- 看来kàn lái
- parece3
- 转zhuǎn
- girar3
- 原来yuán lái
- en realidad2
- 怕pà
- temer2
- 那么nà me
- tan2
- 爱ài
- amor1
- 难nán
- difícil1
- 想要xiǎng yào
- querer3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 原来爱那么难?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Na Ying es una cantante china que interpreta pop mandarín y se volvió prominente a fines de los años 1980, construyendo una carrera transestrecha con la discográfica taiwanesa Linfair Records. Es conocida por ganar el Premio Golden Melody a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en 2001 por “Sad and Romantic” y por su trabajo como una coach de larga data en The Voice of China.