Tan Weiwei 谭维维
Letra de 视而不见 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
滚滚红尘
Arde y rueda el polvo rojo del mundo
（制作）孙晓光
(Producción) Sun Xiaoguang
罗大佑 陈淑桦
Lo Daiyou y Chen Shuhua
music
música
(女)起初不经意的你
(Mujer) Al principio, tú sin querer
和少年不经世的我
Y yo, un joven sin mundo aún
红尘中的情缘
Amor y destino en el mar de lo mundano
只因那生命匆匆不语的胶着
Sólo por ese aferramiento silencioso de una vida que corre
(男)想是人世间的错
(Hombre) Quizá fue el error en este mundo de los hombres
或前世流传的因果
O el karma que se transmite desde vidas pasadas
终生的所有
Todos los años de una vida
也不惜获取刹那阴阳的交流
Y no dudaría en alcanzar el intercambio de un instante entre el Yin y el Yang
(女)来易来 去难去
(Ella) Llegar es fácil, ir es difícil
数十载的人世游
Vagar por el mundo durante decenas de años
分易分 聚难聚
Separar es fácil, reunirse es difícil
爱与恨的千古愁
Tristeza eterna del amor y del odio
(男)本应属于你的心
(Él) Tu corazón debería pertenecer a ti
它依然护紧我胸口
Aun así, sigue protegiéndome el pecho
为只为那尘世转变的面孔后的翻云覆雨手
La mano que, tras ese rostro que cambió para esta vida terrenal, transforma el cielo y la tierra como nubes y tormentas
(女)来易来 去难去
(Ella) Llegar es fácil, ir es difícil
数十载的人世游
Años y años en viaje por el mundo
(男)分易分 聚难聚
(Hombre)Separarse es fácil; unirse, difícil es
爱与恨的千古愁
El dolor eterno del amor y del odio
（女）于是不愿走的你
(Mujer)Y así, no quiero que te vayas
要告别已不见的我
Tú te despides de mí, ya desaparecido
至今世间仍有隐约的耳语
Y hoy en el mundo aún murmuran, apenas, en voz baja
跟随我俩的传说
Sigue mis pasos, la leyenda de los dos
Music...
(合)来易来 去难去
(Ambos)Vienen fácil; se van, difícil es
数十载的人世游
Años y años en viaje por el mundo
分易分 聚难聚
Fácil es dividir, dividir; reunirse es difícil, reunirse
爱与恨的千古愁
Amor y odio, eterno pesar
（女）于是不愿走的你
(Ella) Así que no querías irte
要告别已不见的我
Decir adiós a ese yo que ya no está
(男)至今世间仍有隐约的耳语
(Él) Hasta hoy, en el mundo, siguen susurrando en lo lejano
跟随我俩的传说
Sigue la leyenda que nos concierne a los dos
（合）滚滚红尘里有隐约的耳语
(Ambos) En el turbulento mundo rojo, hay susurros en lo lejano
跟随我俩的传说
Sigue la leyenda que nos concierne a los dos
music...
Vocabulario clave
- 不见bú jiàn
- no ver3
- 交流jiāo liú
- intercambio3
- 传说chuán shuō
- leyenda3
- 转变zhuǎn biàn
- cambio3
- 后hòu
- después1
- 手shǒu
- mano1
- 本běn
- propio1
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 男nán
- hombre1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 视而不见?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tan Weiwei, cantante y actriz china, actúa en la esfera vocal del pop chino y la fusión tradicional y también es conocida como Sitar Tan.