Hebe Tien 田馥甄
Letra de 讽刺的情书 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
爱过几个人 笃定的眼神
He amado a cuántos, con esa mirada que lo decía todo con certeza
差点以为世界多天真
Casi creí que el mundo era más ingenuo de lo que es
纠缠几回合 问自己要不要这么笨
Después de tantos rounds de enredo, me pregunto si ser tan tonta valía la pena
屡次挥霍信任
Una y otra vez malgasté la confianza
当夜让房间失温 才晓得心要止疼
Esa noche enfrió la habitación, recién entendí que el corazón también necesita anestesia
忘却要是本能就好了
Si olvidar fuera un instinto, qué bien
我执迷的 渴求的
Yo, aferrado; yo, obsesionado con lo que deseo…
爱绽放的烟火
El amor, hecho fuegos artificiales que florecen
被熄灭了 冷却了
Apagado, extinguido; enfriado
是否我还不够虔诚
¿Acaso aún no soy lo bastante devota?
让一个人 活著的
Que alguien, por el hecho de vivir…
是不自知的温柔
es una ternura que no se da cuenta.
那糖果盒子打开以后
Cuando se abre esa caja de caramelos…
唯一真相是你不属于我
la única verdad es que no perteneces a mí.
从前笑别人 写言情为生
Antes, reías de otros: escribías romance para ganarte la vida.
好成那样哪里有可能
Tan bien hecho, ¿cómo iba a ser posible?
写文字的人 怎么冷静写自己愚蠢
El que escribe palabras… ¿cómo puede estar tranquilo y escribir su propia estupidez?
落款是泪痕
La firma deja marcas de lágrimas.
当咖啡店也清冷 只能回寓所出神
Cuando la cafetería también está helada, solo puedo quedarme ausente en casa.
似乎还有事情要做
Parece que aún hay algo que hacer.
我焚烧的 吹散的
Lo que quemo, lo que dispersa el viento,
是讽刺的情书
es una carta de amor cargada de ironía.
将我淹没的窒息的
la asfixia que me sumerge,
是你镇定的信口开河
es tu calma, soltando palabras al aire.
让一个人重生的
lo que hace renacer a alguien,
是不自知的温柔
es una ternura que no sabe que lo es.
这并不是什么塞翁的传说
no es ningún relato de Sube y Baja el destino,
只是两个随风的灵魂错过
solo dos almas libres que se cruzan sin encontrarse.
谈不上失去什么
no se puede decir que se pierda algo.
怎能为没发生的事难过
¿cómo ibas a entristecerte por algo que no ocurrió?
我们终究要对自己坦诚
Al final, tendremos que ser sinceros con nosotros mismos
我执迷的 渴求的
Me aferro a ello: lo que deseo
爱绽放的烟火
Amor que florece como fuegos artificiales
被熄灭了 冷却了
Apagado, enfriado
莫非梦得还不够虔诚
¿No basta con que el sueño sea lo bastante devoto?
让一个人 活著的
Lo que mantiene viva a una persona
是不自知的温柔
es una ternura que no se da cuenta
那糖果盒子打开以后
Después de abrir esa caja de caramelos…
唯一真相是你不属于我
La única verdad es que no perteneces a mí
这讽刺的情书
Esta carta de amor, tan cruelmente irónica
将我淹没的窒息的
El ahogo que me inunda
是你讳莫如深的信口开河
es tu verborrea, tan enigmática como elusiva
让一个人重生的
lo que le da un nuevo nacimiento a alguien
是不自知的温柔
es una ternura que no se da cuenta
这并不是什么塞翁的传说
No es ningún cuento de sabiduría de Sēn-gōng
只是两个随风的灵魂错过
solo dos almas errantes que, al irse, se rozan y se pierden
爱过几个人 笃定的眼神
Amé a algunos; la mirada, firme y decidida
好像这个世界多天真
como si el mundo fuera más inocente de la cuenta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 熄灭xī miè
- apagar7
- 窒息zhì xī
- asfixiar7
- 终究zhōng jiū
- al final7
- 两liǎng
- dos1
- 只能zhǐ néng
- solo puede2
- 好像hǎo xiàng
- parece2
- 当dāng
- cuando2
- 河hé
- río2
- 冷静lěng jìng
- calma4
- 将jiāng
- llevar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 讽刺的情书?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.