Hebe Tien 田馥甄
Letra de 灵魂伴侣 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
若你是一阵春天里的风
Si tú eres una brisa en la primavera
那我一定是最远的风筝
entonces yo seré, sin duda, la cometa más lejana.
若你只是一道某个弄堂紧锁的门
Si tú solo fueras una puerta: cerrada con llave en algún callejón
我是门外的藤
yo sería la enredadera fuera de esa puerta.
若你是难得一见的彩虹
Si tú fueras una rara y difícil de ver arcoíris
我愿做路人惊叹的叫声
yo gustoso me haría el grito de asombro de un transeúnte.
若你又是一颗可望不可及的星辰
Si tú fueras otra estrella inalcanzable y solo soñada
我便是眺望眼神
yo seré la mirada que espera, la que te contempla.
然而你选择做平凡的人
Sin embargo, tú eliges ser gente común
于是我也就爱上你的人
y entonces también me enamoro de tu forma de ser.
甘愿我的灵魂困在这个肉身
Con gusto mi alma queda atrapada en este cuerpo
只求能跟你相衬
Solo deseo poder encajar contigo
然而你已是最平凡的人
Sin embargo, tú ya eres la persona más común
看著多美好 心却那么笨
Miro qué hermoso es, pero el corazón es tan torpe
双手和你碰过 肩膀和你擦过
Mis manos han rozado las tuyas; mi hombro ha rozado el tuyo
灵魂却无法相认
Y, aun así, las almas no pueden reconocerse
当你是不停追逐的秒针
Cuando eres la aguja de segundos que no deja de perseguir
我是你背后暗涌的齿轮
Yo soy la rueda, el oleaje oscuro tras tu espalda
当你还是一滴笔尖尚未干透的蓝
Cuando todavía eres ese azul, apenas la tinta se ha secado en la punta del lápiz
我是纸背上的痕
Yo soy la marca en el reverso del papel
原来你选择做平凡的人
Resulta que elegiste ser alguien común
却不是一个会爱我的人
pero no eres alguien que pueda amarme.
不管我的灵魂 困在哪个肉身
No importa en qué cuerpo se vea atrapado mi alma,
都注定不会相衬
está predestinado a que no encaje contigo.
原来我已是个平凡的人
Resulta que yo ya era una persona ordinaria.
什么都明白 心却那么疼
Todo lo entiendo, pero el corazón duele tanto.
和你谈笑风生 和你谈过心声
Reír y hablar contigo, hablar hasta el fondo del alma contigo;
灵魂却不敢相认
y aun así mi alma no se atreve a reconocerte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 一道yí dào
- una línea6
- 一阵yí zhèn
- un rato6
- 彩虹cǎi hóng
- arcoíris6
- 肩膀jiān bǎng
- hombro6
- 不管bù guǎn
- no importa4
- 原来yuán lái
- resulta2
- 疼téng
- doler2
- 认rèn
- reconocer5
- 路人lù rén
- pasaante5
- 尚未shàng wèi
- aún no7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 灵魂伴侣?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.