Hebe Tien 田馥甄
Letra de 魔鬼中的天使 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
把太细的神经割掉
Corta los nervios demasiado finos
会不会比较睡得著
¿Podría así dormirse mejor?
我的心有座灰色的监牢
Mi corazón tiene una cárcel gris
关著一票黑色念头在吼叫
Encerradas, un montón de ideas negras aullando
把太硬的脾气抽掉
Arranca mi genio demasiado duro
会不会比较被明了
¿Podría así ser más comprendido?
你可以重重把我给打倒
Puedes derribarme a golpes una y otra vez
但是想都别想我求饶
Pero ni sueñes que te pida clemencia
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel entre demonios
所以送我心碎的方式
Así que envíame con un modo de romperme el corazón
是让我笑到最后一秒为止
Hasta el último segundo, haz que me ría.
才发现自己胸口插了一把刀子
Recién entonces descubrí que en el pecho me clavaron un cuchillo.
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel entre los demonios.
让恨变成太俗气的事
Que el odio se vuelva algo demasiado cursi.
从眼里流下谢谢两个字
De los ojos se me escapan dos palabras: “gracias”.
尽管叫我疯子
Aunque llámame loco.
不准叫我傻子
No me llames tonto.
把太硬的脾气抽掉
Quítame el carácter demasiado duro.
会不会比较被明了
¿Será que así te entenderían mejor?
你可以重重把我给打倒
Puedes derribarme una y otra vez, bien fuerte.
但是想都别想我求饶
Pero ni se te ocurra que te suplique
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel entre demonios
所以送我心碎的方式
Así que mándame, de la forma que rompe el corazón
是让我笑到最后一秒为止
Para que me ría hasta el último segundo
才发现自己胸口插了一把刀子
Y al final descubro que en el pecho me clavaron un cuchillo
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel entre demonios
让恨变成太俗气的事
Haz que el odio se vuelva algo demasiado cursi
从眼里流下谢谢两个字
Que se me escurra por los ojos la palabra “gracias”
尽管叫我疯子
Aunque me llames un loco
不准叫我傻子
No me llames tonto
随人去拼凑我们的故事
Deja que lo arme quien quiera nuestro cuento
我懒得解释 爱怎么解释
Me da pereza explicar, el amor, cómo explicarlo
当谁想看我碎裂的样子
Cuando alguien quiera ver cómo me quiebro
我已经又顽强 重生一次
Ya he sido otra vez testaruda: renací una vez más
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel dentro del diablo
所以送我心碎的方式
Así que envíame con el modo de un corazón hecho pedazos
是让我笑到最后一秒为止
Haz que me ría hasta el último segundo
才发现自己胸口插了一把刀子
Y entonces descubrí que tengo una navaja clavada en el pecho
你是魔鬼中的天使
Eres un ángel dentro del diablo
让恨变成太俗气的事
Convierte el odio en algo demasiado vulgar
从眼里流下谢谢两个字
De mis ojos caen dos palabras: gracias
尽管叫我疯子
Aunque me llames loco
不准叫我傻子
No me llames tonto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 割掉gē diào
- cortar
- 会不会huì bu huì
- ¿será?
- 睡得shuì dé
- dormir
- 著zhù
- con
- 我的wǒ de
- mío
- 心xīn
- corazón3
- 有座yǒu zuò
- tener
- 灰色huī sè
- gris5
- 监牢jiānláo
- prisión
- 一票yì piào
- voto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 魔鬼中的天使?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.