Hebe Tien 田馥甄
Letra de 我对不起我 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
我给你的你用不著了
Lo que te di, ya no lo necesitas.
你也失去该有的快乐
Y tú también has perdido la alegría que te correspondía.
付出的温柔再不属于我
La ternura que di ya no me pertenece.
你无福消受谁应该难过
Si no tienes suerte con el amor, a quién le toca entristecerse?
没事了 没事吗 坚强得太寂寞
No pasa nada… ¿No pasa nada? Ser fuerte es demasiado solitario.
脑袋空空 难道是我要的结果
La cabeza está vacía… ¿será ese el resultado que yo quería?
爱给了我什么 没沉沦就超脱
¿Qué me dio el amor? Sin hundirme, me elevé por encima.
爱不能伤害我 还是我没爱过
El amor no debería herirme… o es que yo nunca amé.
我没做错什么 却把一切错过
No hice nada malo, y aun así lo fui perdiendo todo.
你是爱不起我 我也对不起我
Tú no puedes amarme… y yo tampoco supe perdonarme.
不敢看你就尝试看破
No me atrevo a mirarte; aun así intento entenderlo todo.
别让伤口有机会发作
No le des a la herida la oportunidad de reavivarse.
为小说剧情而惊心动魄
Como si fuera por el argumento de una novela, me estremece hasta el alma.
好证明泪腺还没有萎缩
Así al menos se demuestra que mis lágrimas no se han marchitado.
没事了 没事吗 自爱得太寂寞
¿No pasa nada…? ¿De veras no? Amarme demasiado sola.
一身清白 难道是我要的结果
Todo mi candor, ¿ese era el resultado que yo quería?
爱给了我什么 没沉沦就超脱
¿Qué me dio el amor? Si no me hundió, fue para elevarme.
爱不能伤害我 还是我没爱过
El amor no puede lastimarme… o tal vez es que yo nunca he amado.
我没做错什么 却把一切错过
No hice nada malo, y sin embargo lo perdí todo.
你是爱不起我 我也对不起我
Tú no puedes quererte en serio conmigo… y yo también me debo a mí misma disculpas.
爱偷走我什么 没损失更失落
Me robas lo que amaba de mí, sin perder nada; y aun así, qué vacío más triste.
爱不能伤害我 是福气还是祸
El amor no puede herirme—¿es suerte, o es una desgracia?
我没胆量犯错 才把一切错过
No me atreví a equivocarme; por eso lo perdí todo.
你没能留住我 我却对不住我
No supiste retenerme, y aun así yo me fallé.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 伤口shāng kǒu
- herida6
- 尝试cháng shì
- intentar5
- 应该yīng gāi
- deber5
- 惊心动魄jīng xīn dòng pò
- impactante5
- 胆量dǎnliàng
- valor7
- 做zuò
- hacer1
- 好hǎo
- bien1
- 你的nǐ de
- tu1
- 用不著用不著 → yòng bù zhào
- no hace falta
- 该gāi
- deber2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我对不起我?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.