Hebe Tien 田馥甄
Letra de 无人知晓 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
我像是 小数点 第几位
Soy como un decimal, en qué cifra
存在但 能自动 被省略
Existe, pero se puede omitir automáticamente
也习惯不避嫌 跟你看作一对
Y también me acostumbro a no evitarte; hacemos como si fuéramos pareja
你也算 够谨慎 的同类
Tú también, bastante prudente, de tu misma clase
踏著却 不逾越 那条线
Piso y aun así no me paso de la línea
发生一切 或不发生一切
Pase todo, o no pase nada
又有什么 差别
¿Y qué diferencia hay, al final?
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
No puedo verlo ni oírlo, no puedo amar, pero estoy condenado a enredarme
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
Creo que soy el villano: fingo no entender tu rechazo a propósito
难以昭告世界 爱上你多优越
Difícil de proclamar al mundo: qué tan por encima es enamorarme de ti
无人知晓 可不可怜
Nadie sabe si da pena o no
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
Sin acercarme, sin irme lejos; sin definir, esa ambigüedad como un chiste
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
Dices que eres un malo; quieres estar en calma, pero nunca le ha faltado una broma
无权为你崩溃 却带一点惭愧
No tengo derecho a derrumbarme por ti, pero aun así cargo un ápice de culpa
我不够好 害你亏欠
No soy lo bastante bueno; te hago deberes
还能够 再纠缠 几个月
Todavía podemos volver a enredarnos… unos cuantos meses
像烂戏 碰上了 好演员
Como un mal guion, te cruza un gran actor
你想矫情一点 我就加倍收敛
Si quieres ponerte más sentimental, yo me cierro el doble
陪到你 有下个 新对象
Te acompaño hasta que llega tu próximo… nuevo amor
记得要 找台阶 让我下
Recuerda buscar una salida, para que yo pueda bajar la mirada
兄弟姐妹 你就赐个称谓
Hermanos y hermanas, sólo dame un nombre
反正我没 负累
Total, no tengo cargas
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
No puedo verte, ni oírte, ni amarte… y aun así estoy condenado a enredarme
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
Creo que soy el malo: finjo no entender tu rechazo a propósito
难以昭告世界 爱上你多优越
Difícil de anunciar al mundo… enamorarme de ti, qué superior
无人知晓 可不可怜
Nadie lo sabe… ¿puedes compadecerme?
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
Sin acercarme, sin alejarme… sin definirlo; una ambigüedad de chiste
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
Tú dices que eres el malo; quieres estar en paz, pero nunca te faltan los momentos de broma
无权为你崩溃 却带一点惭愧
No tengo derecho para derrumbarme por ti… pero llevo un poco de vergüenza
我不够好 害你亏欠
No soy lo bastante bueno; te hago deberes conmigo
好狡猾 好侥幸 好浪费 谁道歉 都虚伪
Qué astuto, qué suerte, qué derroche; quien se disculpa, todo es falso.
我们都 是坏人 没筹码 却想赌赢一切
Todos somos malos; sin fichas, y aun así queremos ganar de todo.
贪图痛彻心扉 找不到施力点
Ambición que duele hasta el alma; no hallo punto donde empujar.
你既是谁 又不是谁
Tú ya eres alguien… o no lo eres.
进不进 退不退 又怎样
¿Entrar o no entrar? ¿Retirarte o no? ¿Qué más da?
爱不爱 等不等 都不说
Si amas o no, si esperas o no… no lo dices.
无人知晓 多美
Nadie lo sabe: qué hermoso.
Vocabulario clave
- 条tiáo
- tira2
- 算suàn
- contar2
- 崩溃bēng kuì
- colapso7
- 惭愧cán kuì
- vergüenza7
- 暧昧ài mèi
- ambiguo7
- 消遣xiāo qiǎn
- pasatiempo7
- 找zhǎo
- buscar1
- 新xīn
- nuevo1
- 月yuè
- mes1
- 记得jì de
- recordar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 无人知晓?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.