Hebe Tien 田馥甄
Letra de 无事生非 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
客厅里 那相片
En la sala, aquella foto
何时挂回了左边
¿Cuándo se colgó de nuevo a la izquierda?
你没带走的衬衫
La camisa que no te llevaste
被烫过几遍
la han planchado varias veces
你一定 回来过
Tú seguro has vuelto
潜进这公寓里面
has entrado sigilosamente en este apartamento
要不然 你的指纹
si no, ¿cómo tus huellas dactilares
怎会布满杯沿
podrían cubrir el borde de cada vaso?
谁为那鱼缸换了水
Quién habrá cambiado el agua del acuario
为那台灯 擦了灰
y quién le dio un paño de polvo a aquella lámpara
到底谁 这样鬼祟
Al final, ¿quién anda así tan a hurtadillas?
照料这一切
Cuidando de todo esto.
你明明就坐在对面
Tú, en realidad, estás sentado justo enfrente.
你近得像迫在眉睫
Te tienes tan cerca que está a la vista.
原来是我在无事生非
Resulta que era yo quien se inventaba problemas.
分不清真实的时间
No puedo distinguir el tiempo real.
拆不掉那些画面
No puedo desarmar esas imágenes.
你一走 我出现幻觉
Cuando te vas, me aparece una ilusión.
我戴上钢盔 在防备
Me pongo el casco de acero, en guardia.
感情留下的炮灰
Escombros, los peones que deja el corazón.
无孔不入的回忆却四处繁衍
Recuerdos que se cuelan por todas partes y se multiplican por doquier
你明明说下次再会
Tú dijiste, con claridad: “Hasta la próxima”
我明明听见你汗水
Yo oí, con claridad, tu sudor
谁说是我在 捏造是非
¿Quién dijo que yo invento malentendidos?
只记得幸福曾拜会
Solo recuerdo que la felicidad vino a visitarme
忘了忘记那滋味
Olvidé olvidar ese sabor
那是我 仅有的抚慰
Esa era mi única consolación
墙壁上 那钟摆
El péndulo en la pared…
依然滞留在那天
Sigue atrapado en aquel día
旧回忆 一刀未剪
Viejo recuerdo: sin editar, a cuchillo
轮回著上演
En el teatro de la reencarnación, se representa una y otra vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 迫在眉睫pòzàiméijié
- inminente
- 原来是yuán lái shì
- era
- 我在wǒ zài
- estoy
- 幻觉huàn jué
- alucinación7
- 无事wú shì
- nada
- 非fēi
- no7
- 分不清fēn bù qīng
- confundir
- 真实zhēn shí
- real3
- 仅jǐn
- solo3
- 客厅kètīng
- sala4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 无事生非?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.