Hebe Tien 田馥甄
Letra de 终身大事 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
制作人：吕祯晃，郭文宗
Productores: Lü Zhenhuang, Guo Wenzong
还没 让月亮每个圆缺看著都一样圆满
Todavía no… para que la luna, en cada mengua y plenitud, se vea igual de perfecta.
还没 为南极造出永不融化的冰山
Todavía no… para crear en el Polo Sur un iceberg que nunca se derrita.
还没有为恐龙默哀
Todavía no… para guardar luto por los dinosaurios.
还没帮马力欧再闯一关
Todavía no… para ayudar a Mario a pasar una fase más.
天使的礼物还没拆
Aún no se ha abierto el regalo del ángel.
怎么能 从容地 擦亮烛光分享晚餐
¿Cómo podría uno, con calma, pulir la luz de las velas y compartir la cena?
怎么能 放心地 烫平谁平凡的衬衫
¿Cómo podría uno estar tranquilo, planchando sin prisa la camisa de alguien que es común?
说爱简单 不如我先 把大事做完
Decir “amor” es simple… mejor no; primero haré las cosas grandes.
谈情 能有多难 难道等等 天下就大乱
Hablar de amor… ¿qué tan difícil puede ser? ¿Esperar y que el mundo se descontrole?
下一秒火星 说不定 会水漫金山
En el segundo siguiente, Marte quizá… pueda inundarlo todo como una marea que anega el Jinshan.
哪个 好人类 会只是旁观
¿Qué buen humano… sería capaz de limitarse a mirar?
还没 为我花草找到永不会凋谢的伴
Aún no… he encontrado para mis flores un compañero que nunca se marchite.
还没 为宠物找到不会吃腻的饼干
Aún no… he encontrado para mis mascotas unas galletas que no se vuelvan aburridas.
还没学会拒绝加班
Aún no he aprendido a decir que no al trabajo extra.
还没有分清孤独和孤单
Todavía no he sabido distinguir la soledad de la tristeza a secas.
流言和谎言还没散
Los rumores y las mentiras aún no se han disipado.
怎么能 从容地 讨论戒指上的图案
¿Cómo podría hablar con calma del dibujo grabado en el anillo?
怎么能 放心地 告诉下一代要乐观
¿Cómo podría, con el corazón tranquilo, decirle a la próxima generación que sea optimista?
说爱简单 不如我先 把大事做完
Decir “amor” es simple… mejor yo primero termino lo importante.
谈情 能有多难 难道等等 天下就大乱
En el amor… ¿qué tan difícil puede ser? ¿Y si solo esperar… basta, y el mundo se desborda?
下一秒火星 说不定 会水漫金山
El segundo siguiente, Marte… tal vez diga: habrá inundación sobre el Monte Dorado.
哪个 好人类 会只是旁观
¿Qué buen ser humano… solo se limitaría a mirar?
若爱简单 不如我先 把大事做完
Si amar es tan simple, mejor primero acabo lo importante.
谈情 能有多难 补好青天 我再试试看
En el amor… ¿qué tan difícil puede ser? Repararé el cielo azul, y luego lo intentaré otra vez.
下一秒银河 说不定 又会有大战
El segundo siguiente, la Vía Láctea… quizá otra vez desencadene una gran guerra.
这次 会有谁 想一起去玩
Esta vez… ¿quién va a querer ir conmigo a jugar?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 吕lǚ
- Lü
- 祯zhēn
- auspicio
- 郭郭
- Guo
- 晚餐wǎn cān
- cena2
- 乐观lè guān
- optimista3
- 制作zhìzuò
- fabricar3
- 只是zhǐ shì
- solo3
- 每měi
- cada3
- 文宗wén zōng
- emperador
- 月亮yuè liàng
- luna2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 终身大事?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hebe Tien (田馥甄) es una cantante y actriz taiwanesa de Mandopop. Saltó a la fama a principios de los años 2000 como miembro del grupo de chicas S.H.E y luego estableció su carrera en solitario con álbumes como To Hebe, incluyendo el éxito “A Little Happiness” de la película Our Times.