Silence Wang 汪苏泷
Letra de 不分手的恋爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:26
不知不觉不问 不痛不痒
Sin darme cuenta, sin preguntar; ni duele ni pica
多少的时光
Cuánto tiempo
不确定的某个 夜晚小巷
En alguna noche incierta, un callejón
泪悄悄流淌
Las lágrimas se deslizan en silencio
街边天气微凉 淡淡月光
El clima en la orilla de la calle está un poco fresco, y la luz de la luna se posa suave.
我沿路哼唱
Voy cantando en el camino
找寻我们一直 找不到的
Buscar lo que siempre buscamos, y no logramos encontrar
缘分被捆绑
El destino queda atado.
感觉不到你为我坚强
No puedo sentirte fuerte por mí
感觉得到你对我说谎
Siento que me mientes
我安静听着肖邦
Yo escucho en silencio a Chopin
用维也纳忧伤
Usar la tristeza de Viena
你的爱被埋葬 恨被收藏
Tu amor queda sepultado, el odio queda guardado
痛应该原谅
El dolor debe ser perdonado
我的爱不用讲 恨不用想
Mi amor no necesita explicarse; el odio no necesita pensarse.
思念在发烫
La añoranza se calienta
看着你的脸庞 背着行囊
Mirando tu rostro, con la mochila a cuestas
说要去远方
Diciendo que irás a un lugar lejano
谁还记得那年我拉着你说
¿Quién aún recuerda aquel año en que te arrastré y te dije…?
爱永远一样
El amor siempre igual
我也搞不懂为什么那么多真心相爱
No entiendo por qué tanta gente se ama de verdad.
到最后 都会变成两个人分开的无奈
Al final, todo se vuelve la misma impotencia de la separación de dos
当初我们说过要谈一场永远不分手的恋爱
Al principio dijimos que íbamos a tener un amor para siempre, sin separarnos
是否今天这句话竟变成我们之间的阻碍
¿Y si hoy esta frase terminó siendo el obstáculo entre nosotros?
不想太多 不想太多 也许会明白的更多
No quiero pensar demasiado, no quiero pensar demasiado; quizá así se entienda más.
不想再说 不想再说 就让我们彼此沉默
No quiero volver a decirlo, no quiero volver a decirlo: dejemos que el silencio nos encuentre
现在我们终于明白 结局却也无法更改
Ahora, por fin, lo entendemos: el final, aun así, no puede cambiarse.
这场不分手的恋爱 我想结局注定失败
Este amor que no termina—quiero que el final esté condenado al fracaso
不知不觉不问 不痛不痒
Sin darme cuenta, sin preguntar; ni duele ni pica
多少的时光
Cuánto tiempo
不确定的某个 夜晚小巷
En alguna noche incierta, un callejón
泪悄悄流淌
Las lágrimas se deslizan en silencio
街边天气微凉 淡淡月光
El clima en la orilla de la calle está un poco fresco, y la luz de la luna se posa suave.
我沿路哼唱
Voy cantando en el camino
找寻我们一直 找不到的
Buscar lo que siempre buscamos, y no logramos encontrar
缘分被捆绑
El destino queda atado.
感觉不到你为我坚强
No puedo sentirte fuerte por mí
感觉得到你对我说谎
Siento que me mientes
我安静听着肖邦
Yo escucho en silencio a Chopin
用维也纳忧伤
Usar la tristeza de Viena
你的爱被埋葬 恨被收藏
Tu amor queda sepultado, el odio queda guardado
痛应该原谅
El dolor debe ser perdonado
我的爱不用讲 恨不用想
Mi amor no necesita explicarse; el odio no necesita pensarse.
思念在发烫
La añoranza se calienta
看着你的脸庞 背着行囊
Mirando tu rostro, con la mochila a cuestas
说要去远方
Diciendo que irás a un lugar lejano
谁还记得那年我拉着你说
¿Quién aún recuerda aquel año en que te arrastré y te dije…?
爱永远一样
El amor siempre igual
你的爱被埋葬 恨被收藏
Tu amor queda sepultado, el odio queda guardado
痛应该原谅
El dolor debe ser perdonado
我的爱不用讲 恨不用想
Mi amor no necesita explicarse; el odio no necesita pensarse.
思念在发烫
La añoranza se calienta
看着你的脸庞 背着行囊 (我也搞不懂为什么那么多真心相爱)
Mirando tu rostro, llevando tu equipaje (no entiendo por qué hay tanto amor verdadero)
说要去远方 (到最后都会变成两个人分开的无奈)
Dices que irás a tierras lejanas (al final, se vuelve la inevitable soledad de dos)
谁还记得那年我拉着你说 (当初我们说过要谈一场)
¿Quién recuerda todavía aquel año, cuando te jalé y te dije? (Lo que en su día dijimos: íbamos a vivir un amor)
(永远不分手的恋爱)
(Un amor que nunca se separa)
(是否今天这句话竟变成我们之间的阻碍) 爱永远一样
(¿Será que esta frase de hoy, al final, se volvió un obstáculo entre nosotros?) El amor siempre es igual
Vocabulario clave
- 今天jīn tiān
- hoy1
- 最后zuì hòu
- por último1
- 去qù
- ir1
- 听tīng
- oír1
- 多duō
- mucho1
- 年nián
- año1
- 想xiǎng
- pensar1
- 找zhǎo
- buscar1
- 安静ān jìng
- tranquilo2
- 拉lā
- tirar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不分手的恋爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silence Wang es un cantautor y productor discográfico chino conocido en el pop mandarín (Mandopop). Su trabajo abarca hip hop, EDM, rap, clásica y pop contemporáneo, y ha lanzado múltiples álbumes desde que debutó con Dreams Come True (慢慢懂) en 2010.