Letra de 三国杀 con traducción en Español

羽扇纶巾笑谈间 千军万马我无懈 （我无懈）

Con abanico de plumas y paño de seda, entre risas y charla — mil lanzas, diez mil corceles; a mí nada me esconde (nada me esconde)

伪面君子三尺剑 狼火烽烟我敷衍 （我敷衍）

Bajo máscara de caballero, espada de tres pies; fuego de lobo y humo de guerra, yo lo disimulo (yo lo disimulo)

生于乱世行不言 功过不求谁来鉴

Nací en tiempos de caos: avanzo sin decir; ni busco juicio del bien ni del mal, ¿quién habrá de mirarlo?

灯为谁点 脂为谁添 任谁来笑我太疯癫

¿Para quién se enciende la lámpara? ¿Para quién se añade la grasa? Que el mundo me ría: loco y destemplado, ya no importa.

雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下

La lluvia no cesa, el viento no para; ¿quién conmigo cuece el vino y discute el mundo?

万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家

Flechas a la vez, lluvia de hierro; la muerte cuaja en la rabia — ¿quién soporta que yo, en tiempos revueltos, me dé un hogar?

三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯

Tres partes para el mundo: ¿por quién se disputa? Hoy ya fijo mi espada hacia el confín de la distancia.

却只想为你抚琴 从此无牵挂

Pero solo quiero tocarte el laúd; desde entonces, nada me ata.

雨一直下 风一直刮 我煮酒天下

La lluvia no cesa, el viento no para; yo cuezo el vino por todo el mundo.

三分天下 为谁争霸 我剑指天涯

Tres partes para el mundo: ¿por quién se disputa? Mi espada ya apunta al confín de la distancia.

雨一直下 风一直刮 我煮酒天下

La lluvia no deja de caer, el viento no deja de soplar; yo preparo vino y conquisto el mundo

三分天下 为谁争霸 我剑指天涯

Tres partes para el mundo: ¿para quién es la guerra? Mi espada señala el confín del cielo

羽扇纶巾笑谈间 千军万马我无懈（我无懈）

Con pluma y abanico, riendo entre pensamientos; ejércitos y caballos, nada me toma por sorpresa (nada me toma por sorpresa)

伪面君子三尺剑 狼火烽烟我敷衍（我敷衍）

Caballero de máscara, espada de tres pies; fuego lobo y humo de guerra, yo lo hago de cuenta (yo lo hago de cuenta)

生于乱世行不言 功过不求谁来鉴

Nací en tiempos de caos, camino sin decir palabra; mis méritos y faltas no buscan quién los juzgue

灯为谁点 脂为谁添 任谁来笑我太疯癫

¿Para quién se enciende la luz? ¿Para quién se añade la grasa? Sea quien sea, que se ría: estoy demasiado loco y desencantado

雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下

La lluvia no deja de caer, el viento no deja de soplar; ¿con quién voy a brindar vino y a debatir el mundo?

万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家

Flechas a la vez, mil tiros en una; la intención asesina es un mar de espinas; ¿quién me dejará una casa en esta era de locura?

三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯

Tres partes para el mundo: ¿para quién es la guerra? Ahora mi espada ya apunta al confín del cielo

却只想为你抚琴 从此无牵挂

Solo quiero tocarte el arpa; desde entonces, sin ataduras

漫天恩恩怨怨的变化 谁为我泡壶热茶

Cambios de amores y odios, por todo el cielo: ¿quién me prepara una taza de té caliente?

你为他断了指甲 换不回他一句牵挂 呜哦

Tú le cortas las uñas a él… y no puedes cambiarle ni una pizca de cariño. ¡Uo-oh!

雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下

La lluvia no para; el viento no cesa. ¿Quién conmigo cuece vino y charla sobre el mundo?

万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家

Flechas lloviendo a la vez; la intención de matar, como un mar de acero. ¿Quién soporta que me instale en paz en medio de un tiempo de locura?

三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯

Tres partes del mundo, ¿para quién es la guerra por el dominio? Hoy, ya apunto con mi espada hacia el confín del cielo.

却只想为你抚琴 从此无牵挂

Y aun así, solo quiero tocarte el laúd: desde ahora, sin ataduras.

原来我一生戎马 三国为你杀

Resulta que toda mi vida fui soldado a caballo… y por ti maté en el nombre de los Tres Reinos.