Silence Wang 汪苏泷
Letra de 一笑倾城 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:52
我总是轻描淡写告诉你我的愿望
Siempre te lo cuento con ligereza: te digo mis deseos
也给你千言万语都说不尽的目光
Y aunque te diga mil palabras, mis miradas no se agotan
这世界总有人在忙忙碌碌寻宝藏
En este mundo siempre hay alguien ocupado, buscando tesoros
却误了浮世骄阳 也错过人间万象
Pero se me escapó el sol arrogante del mundo, y también perdí el asombro de lo humano
古城里长桥上
En el antiguo pueblo, en el largo puente
人如海车成行
La gente, como el mar, en fila avanza el tren.
你笑得像光芒
Sonríes como un rayo de luz.
蓦然把我照亮
De pronto, me iluminas
风轻扬夏未央
Brisa que alza su vuelo, verano sin fin
林荫路单车响
La calle de los álamos, la bicicleta suena.
原来所谓爱情
Así que eso era la llamada “amor”
是这模样
Así es esta forma
就承认一笑倾城一见自难忘
Y entonces acepto: una sonrisa, ciudad entera; una mirada, y ya no se olvida
说什么情深似海我却不敢当
Di lo que sea: “tan hondo como el mar” y aun así no me atrevo a hacerlo mío
最浪漫不过与你并肩看夕阳
Lo más romántico es estar a tu lado viendo el atardecer
我心之所向
A dónde se dirige mi corazón
想和你游四方赏晴雨的风光
Quiero viajar contigo por cuatro rumbos, a admirar el brillo y la lluvia
想和你铺纸笔写余生的篇章
quiero, contigo, tender papel y pluma para escribir las páginas de lo que queda;
笑与泪都分享管情节多跌宕
Reímos y lloramos compartiendo un drama, una trama que se enreda y se desborda
我们不散场
No nos despedimos
你是我偶然听闻铭感于心的歌唱
Eres la canción que oí por casualidad, una que se quedó grabada en el corazón
也是我惊鸿一瞥而后拥抱的芬芳
Y también es la fragancia de ese destello que vi, y luego abracé.
这世界风华正茂可别辜负好时光
Este mundo, en plena flor de su esplendor… no desperdicies el buen tiempo
六月风走街穿巷 六月花陌上盛放
Viento de junio, por las calles y entre callejones; flores de junio, en los senderos floreciendo en plenitud
古城里长桥上
En el antiguo pueblo, en el largo puente
人如海车成行
La gente, como el mar, en fila avanza el tren.
你笑得像光芒
Sonríes como un rayo de luz.
蓦然把我照亮
De pronto, me iluminas
风轻扬夏未央
Brisa que alza su vuelo, verano sin fin
林荫路单车响
La calle de los álamos, la bicicleta suena.
原来所谓爱情
Así que eso era la llamada “amor”
是这模样
Así es esta forma
就承认一笑倾城一见自难忘
Y entonces acepto: una sonrisa, ciudad entera; una mirada, y ya no se olvida
说什么情深似海我却不敢当
Di lo que sea: “tan hondo como el mar” y aun así no me atrevo a hacerlo mío
最浪漫不过与你并肩看夕阳
Lo más romántico es estar a tu lado viendo el atardecer
我心之所向
A dónde se dirige mi corazón
想和你游四方赏晴雨的风光
Quiero viajar contigo por cuatro rumbos, a admirar el brillo y la lluvia
想和你铺纸笔写余生的篇章
quiero, contigo, tender papel y pluma para escribir las páginas de lo que queda;
笑与泪都分享管情节多跌宕
Reímos y lloramos compartiendo un drama, una trama que se enreda y se desborda
我们不散场
No nos despedimos
Vocabulario clave
- 心xīn
- corazón3
- 赏shǎng
- admirar5
- 轻qīng
- ligero2
- 描miáo
- describir
- 淡dàn
- sutil5
- 写xiě
- escribir1
- 告诉gào sù
- decir1
- 我的wǒ de
- mío
- 千言qiān yán
- mil palabras
- 万wàn
- diez mil2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一笑倾城?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silence Wang es un cantautor y productor discográfico chino conocido en el pop mandarín (Mandopop). Su trabajo abarca hip hop, EDM, rap, clásica y pop contemporáneo, y ha lanzado múltiples álbumes desde que debutó con Dreams Come True (慢慢懂) en 2010.