Cyndi Wang 王心凌
Letra de 爱不爱 (intro) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 0:40
失恋并不失败
Perder el amor no es fracasar
泪水 闪开
Lágrimas, a un lado
我不需要 谁的怜爱
No necesito la lástima de nadie
爱情总会再来
El amor siempre vuelve
别再 别再
No, no otra vez
哭哭啼啼 自怨自艾
Llorando y lamentándose, atrapado en la pena
已经太坏 不会更坏
Ya está demasiado mal; no puede empeorar
不能被过去的自己打败
No puedes dejar que te derrote tu yo del pasado
想要被爱 就该是最爱
Si quieres ser amado, entonces ama con todo
地球在转 世界在看
La Tierra gira, el mundo te observa
再多的解释都像是耍赖
Cualquier explicación extra suena a hacerse el loco
苦再苦 我都吞下来
Por más amarga que sea, me la trago
爱不爱都不简单
Amar o no amar no es tan simple
勉强爱互相伤害
Si te obligas a amar, se hieren mutuamente
失去爱又怕孤单
Perder el amor y a la vez temer la soledad
以前我不明白
Antes no lo entendía
以后才正要展开
Después recién empieza a desplegarse
自己的比赛
Mi propia competencia
爱不爱都太为难
Amar o no amar es demasiado difícil
爱没有那么短暂
El amor no es tan fugaz
舍不得也要离开
Aunque duela, hay que irse
放不下的无奈
Lo que no puedes soltar, es una impotencia
就让给别人去爱
Déjaselo al amor de alguien más
不需要摇摆
No te sigas debatiendo
失恋并不失败
Perder el amor no es fracasar
泪水 闪开
Lágrimas, apartaos
我不需要 谁的怜爱
No necesito el cariño de nadie
爱情总会再来
El amor volverá
别再 别再
Ya no, ya no
哭哭啼啼 自怨自艾
Llorando y lamentándote a solas
已经太坏 不会更坏
Ya está demasiado mal, no puede empeorar
不能被过去的自己打败
No puedo dejar que el yo de antes me derrote
想要被爱 就该是最爱
Quiero que me amen, así que yo debo ser el/la más amado/a
地球在转 世界在看
La Tierra sigue girando, el mundo está mirando
再多的解释都像是耍赖
Por muchas explicaciones que haya, suena a hacerse el/la loco/a
苦再苦 我都吞下来
Por más amargo que sea, me lo trago
爱不爱都不简单
No es tan fácil amar o no amar
勉强爱互相伤害
Forzar el amor solo hiere a los dos
失去爱又怕孤单
Pierdo el amor y aun así temo la soledad
以前我不明白
Antes no lo entendía
以后才正要展开
Ahora es cuando por fin va a empezar a desplegarse
自己的比赛
Tu propio partido
爱不爱都太为难
Amar o no amar—es demasiado difícil
爱没有那么短暂
El amor no es tan efímero
舍不得也要离开
Aunque duela, hay que marcharse
放不下的无奈
La impotencia de no poder soltar
就让给别人去爱
Que otros aprendan a amar
不需要摇摆
No hace falta titubear
(不需要摇摆)
(No hace falta titubear)
爱不爱都放开
Ama o no ama—déjalo ir
(爱不爱都放开)
(Ama o no, suelta)
爱不爱
¿Me amas o no?
爱不爱
¿Me amas o no?
爱不爱都不简单
Amar o no, no es tan sencillo
勉强爱互相伤害
Forzar el amor: herirse en silencio
失去爱又怕孤单
Perder el amor y aun así temer la soledad
以前我不明白
Antes yo no lo entendía
以后才正要展开
Ahora recién empieza a desplegarse
自己的比赛
Mi propia competencia
爱不爱都太为难
Amar o no… es demasiado difícil
爱没有那么短暂
El amor no es tan breve
舍不得也要离开 (Oh-oooh, woah-oooh)
Aunque duela, hay que marcharse (Oh-oooh, woah-oooh)
放不下的无奈
La impotencia de soltar
就让给别人去爱 (别人去爱)
Que otro aprenda a amar (que otro ame)
不需要摇摆
No hace falta titubear
爱不爱都太为难
Tanto si amas como si no, es demasiado difícil
爱没有那么短暂
El amor no es tan breve
舍不得也要离开 (也要离开)
Aunque duela, hay que marcharse (también hay que irse)
放不下的无奈
La impotencia de soltar
就让给别人去爱 (别人去爱)
Que otro aprenda a amar (que otro ame)
不需要摇摆
No hace falta bambolearse
Vocabulario clave
- 伤害shāng hài
- daño5
- 失恋shī liàn
- desamor5
- 泪水lèi shuǐ
- lágrimas5
- 并不bìng bù
- no
- 失败shī bài
- fracaso4
- 闪shǎn
- destellar6
- 开kāi
- abrir1
- 不需要bù xū yào
- no necesita
- 怜怜 → lián
- compasión
- 爱ài
- amor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱不爱 (intro)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cyndi Wang Hsin-ling es una cantante y actriz taiwanesa. Ella interpreta pop burbujeante y se asocia con una persona de