A-Mei 张惠妹
Letra de 爱 什么稀罕 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
什么时候你开始对我说?
¿Cuándo empezaste a hablarme así?
奇奇怪怪 有些勉强的理由
Extraño y raro, con razones algo forzadas.
我只好装著都不懂
No me queda más remedio que fingir que no lo entiendo.
我在想爱情怎么有这么多借口
Me pregunto cómo el amor tiene tantas excusas.
那天晚上你有话对我说
Aquella noche me querías decir algo.
你的眼神早已对我没有温柔
Tu mirada ya no tiene nada de ternura para mí.
还怪我什么都不懂
¿Y encima me culpas de que no lo entienda todo?
我在想你为什么总是有借口
Pienso en por qué siempre tienes una excusa.
三心二意的你我不想再忍受
Eres de corazón dividido; no quiero aguantar más.
爱什么稀罕 不要再等待
Qué amor tan raro; ya no esperes más.
你若是摇摆 只好说声 bye bye
Si te pones a dudar, sólo puedo decirte bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
¿Qué voy a querer por amor algo que es tan extraño? Elijo la soledad
你若不敢爱 决定不算太晚
Si no te atreves a amar, decidirlo no es que sea demasiado tarde
就是要从现在 把你赶出我门外
Es que a partir de ahora te echan de mi puerta
那天晚上你有话对我说
Esa noche tenías algo que decirme
你的眼神 早已对我没有温柔
Tu mirada ya no tenía ternura para mí
还怪我什么都不懂
¿Y encima me echas la culpa por no entenderlo todo?
我在想你为什么总是有借口
Pienso en por qué siempre encuentras excusas
三心二意的你我不想再忍受
A ti, de corazón dividido, no pienso seguir aguantándote
爱什么稀罕 不要再等待
¿Amor por lo que sea? No sigas esperando
你若是摇摆 只好说声 bye bye
Si vas a dudar, solo me queda decirte bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
¿Amor? ¿Qué encanto tiene? Elijo la soledad
你若不敢爱 决定不算太晚
Si no te atreves a amar, decide que no es demasiado tarde
就是要从现在 把你赶出我门外
Desde ahora mismo, es para echarte de mi puerta
爱什么稀罕 不要再等待
¿Amor? ¿Qué encanto tiene? No sigas esperando
你若是摇摆 只好说声 bye bye
Si vas a dudar, solo me queda decirte bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
¿Amor? ¿Qué encanto tiene? Elijo la soledad
你若不敢爱 决定不算太晚
Si no te atreves a amar, decide que no es demasiado tarde
就是要从现在 把你赶出我门外
Desde ahora mismo, es para echarte de mi puerta
爱什么稀罕 不要再等待
¿Amor? ¿Qué encanto tiene? No sigas esperando
你若是摇摆 只好说声 bye bye
Si te pones a dudar, no queda más que decirte: bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
¿Qué me importa qué amor? Yo elijo estar solo
你若不敢爱 决定不算太晚
Si no te atreves a amar, decidir no es que sea tan tarde
就是要从现在 把你赶出我门外
Es ahora mismo: echarte fuera de mi puerta
Vocabulario clave
- 若是ruò shì
- si7
- 就是jiù shì
- es3
- 选择xuǎn zé
- elegir3
- 说shuō
- decir1
- 什么时候shén me shí hòu
- ¿Cuándo?
- 开始kāi shǐ
- empezar3
- 奇奇怪怪qíqíguàiguà i
- raro
- 有些yǒu xiē
- algunos1
- 勉强miǎn qiǎng
- a duras6
- 理由lǐ yóu
- razón3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱 什么稀罕?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.