A-Mei 张惠妹
Letra de 剪爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
呼嘿吼 诶
¡Hey, hey, ho! Eh
人变了心 言而无信
La gente cambia de corazón y no cumple lo que dijo
人断了情 无谓伤心
Cuando se corta el lazo del amor, no vale la pena entristecerse
我一直聆听 我闭上眼睛
Siempre te escucho… cierro los ojos
不敢看你的表情
No me atrevo a mirar tu expresión
满天流星 无穷无尽
Estrellas fugaces por todo el cielo, sin fin
我的眼泪擦不干净
Mis lágrimas no se pueden secar del todo
所以绝口不提 所以暗自反省
Así que no lo menciono jamás… así que me arrepiento en silencio
终于 我挣脱了爱情
Por fin me he liberado del amor
把爱 剪碎了随风吹向大海
Corté el amor en pedazos… y lo dejé volar con el viento hacia el mar
有许多事 让泪水洗过更明白
Hay muchas cosas que, después de ser lavadas por lágrimas, se ven más claras
天真如我 张开双手以为撑得住未来
Tan inocente como yo: abro los brazos pensando que aguanto el futuro
而谁担保爱永远不会染上尘埃
¿Pero quién garantiza que el amor no se manche jamás de polvo?
把爱 剪碎了随风吹向大海
Amas corta en pedazos y déjalos volar con el viento hacia el mar
越伤得深 越明白爱要放得开
Cuanto más duele, más entiendo que el amor hay que soltarlo
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
Soy yo quien no debía… ¿y cómo es que te venero, que te venero hasta volverte dependencia?
让浓情在转眼间变成了伤害
En un instante, la ternura se transforma en daño
满天流星 无穷无尽
Estrellas fugaces por todo el cielo, infinitas e interminables
我的眼泪擦不干净
Mis lágrimas no logran secarse del todo
所以绝口不提 所以暗自反省
Por eso no digo ni una palabra; por eso me lo replanteo en silencio
终于 我挣脱了爱情
Por fin me he liberado del amor
把爱 剪碎了随风吹向大海
He cortado el amor en pedazos, y se lo lleva el viento hasta el mar
有许多事 让泪水洗过更明白
Hay muchas cosas que las lágrimas, al lavarlas, vuelven más claras
天真如我 张开双手以为撑得住未来
Tan ingenuo como yo, abro los brazos y creo que puedo sostener el futuro
而谁担保爱永远不会染上尘埃
Pero, ¿quién garantiza que el amor nunca se manche de polvo?
把爱 剪碎了随风吹向大海
He cortado el amor en pedazos, y se lo lleva el viento hasta el mar
越伤得深 越明白爱要放得开
Cuanto más duele, más claro es que el amor debe soltarse
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
Soy yo quien no debía… ¿y aun así te he amado, te he amado hasta volverte necesidad?
让浓情在转眼间变成了伤害 哈
Deja que en un instante el intenso cariño se vuelva daño, ja
我剪不碎旧日的动人情怀
No puedo cortar en pedazos los tiernos sentimientos de aquellos días
你看不出来我的无奈 嗯啊嗯
No puedes ver mi impotencia… mmm, ah sí, sí.
Vocabulario clave
- 人rén
- persona1
- 住zhù
- permanecer1
- 你的nǐ de
- tu1
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 爱情ài qíng
- amor2
- 口kǒu
- boca1
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 间jiān
- entre1
- 担保dān bǎo
- garantizar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 剪爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.