A-Mei 张惠妹
Letra de 别在伤口洒盐 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 5:10
好久不见 你瘦了一大圈 苦笑的脸忙而累
久违了，你瘦了一大圈，挂着苦笑的脸忙到疲惫
你说好男人绝种了 爱一年往往要伤个三五年
你说好男人绝了种：爱上一次往往要伤个三五年
你拒绝再看见晴天 却总问离快乐有多远
你拒绝再看见晴天，却总问快乐离你有多远
爱的平衡点小心拿捏 该醒的时候 你却还想醉
爱之平衡点要小心拿捏：该醒的时候，你却还想醉
最后只有往幸福门外退
到最后只剩往幸福的门外退
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
别让昨天在你伤口上，狂妄地撒盐
一碰就痛 一想就悲
一触就痛，一想就悲
爱一遍教人老了好几十岁
爱一遍，教人老了好几十岁
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
别让昨天在你伤口上，狂妄地撒盐
冲掉心中爱的余味 再活一遍
把心里爱的余味冲散，再活一遍
那种人不值得留恋 那些爱拖一天错一天
Esas personas no merecen que te aferres a ellas; quienes aman, arrastran un día, luego otro día de error.
相爱的情歌 你听不厌 相仇的局面 你又躲不远
Canciones de amor que no te cansas de oír; ante un escenario de odio, no te puedes alejar.
你步步的往自由门外退
Retrocedes, paso a paso, hacia afuera de la puerta de la libertad.
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
No dejes que el ayer, en tu herida, te eche con soberbia sal.
一碰就痛 一想就悲
Lo tocas y duele; lo piensas y entristece.
爱一遍教人老了好几十岁
Amarte una vez enseña a envejecer decenas de años.
别让昨天在你伤口狂妄的撒盐
No dejes que el ayer, en tu herida, eche con soberbia sal.
冲掉心中爱的余味 再活一遍
Arranca el regusto del amor en tu pecho y vuelve a vivir una vez más.
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
No dejes que el ayer, en tu herida, eche con soberbia sal.
一碰就痛 一想就悲
Lo tocas y duele; lo piensas y entristece.
爱一遍教人老了好几十岁
Amar una vez enseña a envejecer decenas de años
别让昨天在你伤口狂妄的撒盐
No dejes que ayer, con soberbia, te eche sal sobre la herida
冲掉心中爱的余味 再活一遍
Enjuaga el último sabor del amor en tu corazón y vuelve a vivir una vez más
怕寂寞的人 在城市中相爱
Los que temen a la soledad se aman en la ciudad
你要勇敢 一点点
Sé valiente, solo un poquito
Vocabulario clave
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 活huó
- vivir3
- 痛tòng
- dolor3
- 退tuì
- retirarse3
- 好久hǎo jiǔ
- mucho tiempo2
- 不见bú jiàn
- no ver3
- 瘦了shòu le
- adelgazar
- 一大yí-dà
- un gran
- 圈quān
- círculo6
- 苦笑kǔ xiào
- sonrisa amarga7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 别在伤口洒盐?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.