A-Mei 张惠妹
Letra de 连名带姓 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:20
零七年 那一首定情曲的前奏
Año cero siete, el preludio de aquella canción que nos selló
要是依然念念不忘 太不称头
Si aún persistes en el recuerdo… qué poco va con tu historia
早放生彼此 好好过 都多久
Dejarnos ir en paz, vivir bien… ¿cuánto tiempo ha pasado?
你怎么像标本 杵在我心里头
¿Cómo es que pareces un espécimen clavado en mi corazón?
后来的那几个 又没做错什么
Aquellos de después… ¿qué mal hicieron, si nada?
他们口中自私的我
Ese yo egoísta del que hablan
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Cometí el error de robar tiempo; copio y pego tu amor
也很精彩的你 不甘寂寞
Eres tú, tan increíble… que no acepta el silencio.
这圈子不太大 多少听说
Este círculo no es tan grande… cuánta gente ha oído de ti
欣赏你流浪 像是种信仰
Te admiro errando, como si fuera una forma de fe.
我真这么想
De verdad, es lo que quiero
再被你提起 已是连名带姓
Cuando vuelvas a mencionarme, ya seré tu nombre con apellido
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingiendo que es amistad, pero manteniendo distancia — casi demasiado
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
Cuántos me aman… pero no pueden dejarte ir: es un secreto a voces
只剩你没拆穿我
Solo te quedas sin haberme desenmascarado
再处心积虑 终究事不关己
Por más que lo planees con intención y detalle, al final no te concierne
哪来的勇气 我就是不灰心
¿De dónde sale el valor? Yo no me rindo.
我且爱且走 其实在等你 是仅有的默契
A la vez te amo y sigo caminando… en realidad te estoy esperando; es la única complicidad
你会不会又错过 我没有把握
¿Volverás a perderte otra vez? No tengo ninguna garantía.
算不清 多少个跨年夜一起过
No alcanzo a contar cuántas noches de Año Nuevo pasamos juntos
要是依然念念不忘 太不称头
Si aún persistes en el recuerdo… qué poco va con tu historia
早放生彼此 好好过 都多久
Dejarnos ir en paz, vivir bien… ¿cuánto tiempo ha pasado?
你怎么像标本 杵在我心里头
¿Cómo es que pareces un espécimen clavado en mi corazón?
后来的那几个 又没做错什么
Aquellos de después… ¿qué mal hicieron, si nada?
他们口中自私的我
Ese yo egoísta del que hablan
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Cometí el error de robar tiempo; copio y pego tu amor
也很精彩的你 不甘寂寞
Eres tú, tan increíble… que no acepta el silencio.
这圈子不太大 多少听说
Este círculo no es tan grande… cuánta gente ha oído de ti
欣赏你流浪 像是种信仰
Te admiro errando, como si fuera una forma de fe.
我真这么想
De verdad, es lo que quiero
再被你提起 已是连名带姓
Cuando vuelvas a mencionarme, ya seré tu nombre con apellido
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingiendo que es amistad, pero manteniendo distancia — casi demasiado
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
Cuántos me aman… pero no pueden dejarte ir: es un secreto a voces
只剩你没拆穿我
Solo te quedas sin haberme desenmascarado
再处心积虑 终究事不关己
Por más que lo planees con intención y detalle, al final no te concierne
哪来的勇气 我就是不灰心
¿De dónde sale el valor? Yo no me rindo.
我且爱且走 其实在等你 是最后的默契
Amo y camino a la vez; en realidad te espero, es el último acuerdo tácito.
要是我们又错过 就别再回头
Si otra vez nos perdemos, no mires atrás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 七年qī nián
- siete años
- 一首yì shǒu
- una canción
- 定dìng
- fijar4
- 情qíng
- sentimiento
- 做zuò
- hacer1
- 曲qǔ
- canción6
- 前奏qián zòu
- intro
- 依然yī rán
- todavía5
- 念念不忘niàn niàn bú wàng
- no olvidar5
- 太不tài bù
- demasiado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 连名带姓?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.