A-Mei 张惠妹
Letra de 听海 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:48
写信告诉我 今天海是什么颜色
Escribe y dímelo: ¿de qué color está hoy el mar?
夜夜陪著你的海 心情又如何?
Noche tras noche, tu mar me acompaña… ¿y cómo queda mi estado de ánimo?
灰色是不想说 蓝色是忧郁
El gris es para no decir; el azul es para la tristeza
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里?
¿Y tú, errante; el corazón enloquecido por la tormenta de olas… en qué sitio se detiene?
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Escríbeme, y dime qué sueño quieres tener esta noche
梦里外的我是否都让你无从选择?
¿En mis sueños, también yo te pongo en una situación sin elección?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Aprieto el corazón con las manos; no puedo cerrar los ojos toda la noche
为何你明明动了情 却又不靠近?
¿Por qué, si claramente te conmovió, te alejas sin acercarte?
听海哭的声音
Escuchar el sonido de cómo llora el mar
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Suspira por quién vuelven a romperle el corazón, y aun así no despierta
一定不是我 至少我很冷静
Seguro que no soy yo; al menos, estoy bien tranquilo
可是泪水 就连泪水也都不相信
Pero las lágrimas… ni siquiera las lágrimas creen
听海哭的声音
Escuchar el sonido de cómo llora el mar
这片海未免也太多情 悲泣到天明
Esta mar es demasiado enamoradiza: llora hasta el alba.
写封信给我 就当最后约定
Escríbeme una carta, como si fuera el último acuerdo
说你在离开我的时候是怎样的心情
Cuando te vas de mí, ¿cómo se supone que te sientes?
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Escríbeme, y dime qué sueño quieres tener esta noche
梦里外的我是否都让你无从选择?
¿En mis sueños, también yo te pongo en una situación sin elección?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Aprieto el corazón con las manos; no puedo cerrar los ojos toda la noche
为何你明明动了情 却又不靠近?
¿Por qué, si claramente te conmovió, te alejas sin acercarte?
听海哭的声音
Escuchar el sonido de cómo llora el mar
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Suspira por quién vuelven a romperle el corazón, y aun así no despierta
一定不是我 至少我很冷静
Seguro que no soy yo; al menos, estoy bien tranquilo
可是泪水 就连泪水也都不相信
Pero las lágrimas… ni siquiera las lágrimas creen
听海哭的声音
Escuchar el sonido de cómo llora el mar
这片海未免也太多情 悲泣到天明
Esta mar es demasiado enamoradiza: llora hasta el alba.
写封信给我 就当最后约定
Escríbeme una carta, como si fuera el último acuerdo
说你在离开我的时候是怎样的心情
Cuando te vas de mí, ¿cómo se supone que te sientes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 可是kě shì
- sin embargo2
- 哭kū
- llorar2
- 声音shēng yīn
- sonido2
- 相信xiāng xìn
- creer2
- 眼睛yǎn jīng
- ojos2
- 颜色yán sè
- color2
- 狂kuáng
- loco7
- 今天jīn tiān
- hoy1
- 你的nǐ de
- tu1
- 写xiě
- escribir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 听海?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
A-Mei 张惠妹 es una cantante y productora de Mandopop taiwanesa con un estilo vocal husky que ha sido un pilar del pop mandarín contemporáneo desde su debut en 1996. Es conocida por álbumes como 姊妹 (Sisters) y por su trabajo de defensa apoyando a grupos subrepresentados, incluidas comunidades aborígenes, la comunidad LGBTQ+ y artistas taiwaneses independientes.