Jacky Cheung 张学友
Letra de 别让我发现你在哭 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
天夜了 哭倦了
Ya es de noche, lloré hasta cansarme.
仍在尴尬去听你听筒里苦笑
Sigo escuchando, en ese incómodo ir y venir, tu risa amarga al otro lado del auricular.
僵硬了 我的心跳
Se me vuelve rígido el pulso: tiembla mi corazón.
明日世界冻结了都不再紧要
El mundo se congela mañana, y ya no importa.
营营役役 独自在远地里
Vigilias sin fin, obligaciones, yo solo a la distancia.
原想彼此的心一天也终能共聚
Pensé que el corazón de ambos, algún día, al fin se reuniría.
年年月月夜夜为你
Años, meses, noches y noches, todo es por ti.
但却最真挚美梦告吹
Pero el sueño más verdadero se fue al traste.
不必不必给我慰问
No, no me des consuelo.
毋须关心我以后打算
No hace falta que te preocupes por mis planes para después.
毋用要我发觉你亦哭了
No hace falta que me pidas que descubra que ya llorabas tú también
因我伤心
Porque me sentí herido
从我那天孤单远行
Desde aquel día en que partí solo y solitario
为何换取今天不幸?
¿Por qué me llevó esto hoy a la desgracia?
未到终点这故事里
Aún no hemos llegado al final de esta historia
为何到中间却介入别人?
¿Por qué, en mitad del camino, te metes con alguien más?
从你那天孤单送行
Desde aquel día en que fuiste a despedirme, sola y solitaria
为何未甘于安守本份?
¿Por qué no te conformas con quedarte en tu sitio?
让我他乡永远独自怀抱黑暗
Déjame llevar para siempre, en tierra ajena, este abrazo a solas con la oscuridad
怎下去 变得锁碎
¿Cómo seguir? Has hecho que todo se vuelva fragmentos
明日你我已散去 都不再一对
Mañana tú y yo ya nos hemos ido, ya no seremos una pareja.
营营役役 独自在远地里
Paso a paso, uno tras otro, la verdad es que estás solo, allá, en tierras lejanas.
原想彼此的心一天也终能共聚
Pensé que, aunque fuera un día, los corazones de los dos acabarían por reunirse.
年年月月夜夜为你
Año tras año, noche tras noche, todo por ti.
但却最真挚美梦告吹
Pero el sueño más verdadero se vino abajo.
不必不必给我慰问
No, no hace falta consolarme.
毋须关心我以后打算
No es necesario que te preocupes por mis planes de ahora.
毋用要我发觉你亦哭了
No hace falta que me pidas que me entere de que tú también lloras.
因我伤心
Porque me duele el corazón.
从我那天孤单远行
Desde aquel día en que partí solo, hacia lejos.
为何换取今天不幸?
¿Por qué cambiar por la desgracia de hoy?
未到终点这故事里
Aún no hemos llegado al final de esta historia
为何到中间却介入别人?
¿Por qué, si llego sólo al medio, entraste en la vida de otros?
从你那天孤单送行
Desde aquel día en que te despediste solo
为何未甘于安守本份?
¿Por qué no te conformaste con quedarte en tu lugar?
让我他乡永远独自怀抱白云
Déjame cargar para siempre el blanco de las nubes, solo, en tierra ajena
而这一天终于降临
Y por fin llega este día
遗留夜深反履追问
Me quedo con la pregunta, repitiéndola a la madrugada
未到终点这故事里
Aún no hemos llegado al final de esta historia
为何到中间却介入别人?
¿Por qué, si llego sólo al medio, entraste en la vida de otros?
忘记某天相识这人
Olvida aquel día en que conociste a esta persona
求求在今生不必走近
Por favor, que en esta vida no me acerque
让我他乡永远怀抱白云
Para que, lejos de casa, siempre acoja el corazón nubes blancas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 今天jīn tiān
- hoy1
- 别人bié rén
- otra persona1
- 听tīng
- escuchar1
- 天tiān
- cielo1
- 忘记wàng jì
- olvidar1
- 想xiǎng
- pensar1
- 月yuè
- luna1
- 用yòng
- usar1
- 发觉fā jué
- darse cuenta7
- 孤单gū dān
- solo7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 别让我发现你在哭?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.