Jacky Cheung 张学友
Letra de 明日世界终结时 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
人在相恋时原是最脆弱时候
Cuando alguien está enamorándose, en verdad es el momento más frágil
无情亦无爱也许更有利成就
Ser indiferente, no tener amor—quizá sea lo más conveniente para lograrlo
流行现代的爱应该可放也可收
El amor moderno de moda debería poderse dar y también retener
但爱上你后
Pero después de enamorarme de ti
何以我却 想痴恋一生永久
¿Cómo es que entonces yo quiero enloquecer, amar toda la vida para siempre?
盟誓跟痴情人渐已说是陈旧
Las promesas y los juramentos de los enamorados ya parecen cosa vieja
缘来又缘去试多了再没难受
La suerte llega y la suerte se va; probé una y otra vez y ya no hubo sufrimiento
流行现代的爱应该可买也可偷
El amor moderno de moda debería poderse comprar y también robar
但爱上你后
Pero después de enamorarme de ti
何以我却 始终找不到借口
¿Cómo es que siempre no encuentro una excusa?
在无尽变化转折时候
En el vaivén de cambios infinitos,
只得你始终捉紧我手
Solo tú sigues apretando mi mano.
在名利对错真假当中争斗
Entre fama y lucro, lo justo y lo falso, nos debatimos en lucha;
唯独你会给我分忧
Únicamente tú me das alivio.
在明日世界终结时候
Cuando el mundo llegue a su final mañana,
都不悔今生曾经跟你走
No me arrepiento de haber compartido este viaje contigo.
在成败进退反复当中争斗
En la batalla interminable de ganar y perder, avanzar y retroceder,
唯独有 你的爱 如动力 在背后
Solo tu amor, como fuerza, en la espalda, me empuja.
无尽的深情时间都不可抹走
Ni siquiera el tiempo puede borrar esta infinita ternura.
旁人话顽固我只有笑着承受
Las palabras tercas de los demás… yo solo sonrío y lo acepto.
流行现代的爱即使可买也可偷
El amor pop y moderno, aunque se pueda comprar, también se puede robar
但爱上你后
Pero después de enamorarme de ti
谁叫我再 已经不想找借口
¿Quién mandó que yo otra vez? Ya no quiero poner excusas
谁叫我再 已经不想找借口
¿Quién mandó que yo otra vez? Ya no quiero poner excusas
在无尽变化转折时候
Cuando, en la incesante transformación, llega el giro
只得你始终捉紧我手
No queda más que tú, siempre, aferrando mi mano
在名利对错真假当中争斗
En la lucha entre el nombre y la fama, entre el bien y el mal, entre lo verdadero y lo falso
唯独你会给我分忧
Solo tú me das alivio
在明日世界终结时候
Cuando el mundo de mañana llegue a su final
都不悔今生曾经跟你走
Ni un solo arrepentimiento por haberme ido contigo en esta vida
在成败进退反复当中争斗
En la lucha, el éxito y el fracaso, el avance y la retirada, se repiten una y otra vez
唯独有 你的爱 如动力 在背后
Sólo tu amor, como un motor, está detrás empujando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 可kě
- puede3
- 始终shǐ zhōng
- siempre3
- 已yǐ
- ya3
- 人rén
- persona1
- 时候shí hòu
- momento1
- 爱ài
- amor1
- 试shì
- probar1
- 话huà
- palabra1
- 说shuō
- decir1
- 走zǒu
- caminar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 明日世界终结时?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.