Jacky Cheung 张学友
Letra de 独寻醉 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
小雨点 风里吹 无意
Gotas de lluvia finas, sopla el viento, sin intención
夜店看过去 伞子里那一对
Desde la disco miré al frente: esa pareja, bajo el paraguas
衫湿了仍痴痴醉 时间彷忽消失去
La camisa se empapa y aun así sigues, embriagado y absorto; el tiempo, como si se desvaneciera, desaparece
而我身边有的 只得雨水
Y a mi lado, lo que hay solo es lluvia
孤身 风里吹 何以
Solo en el viento, ¿cómo es posible?
在这世界里 似一切也不对
En este mundo, parece que todo… no encaja
心中有噜苏百句 愁绪丝丝挥不去
En el corazón, mil “lo que sea” y cien frases: la pena, hilo a hilo, no se puede apartar
唯有举杯痛饮 独寻醉
Solo levantar la copa y beber a dolor, buscar el vino en soledad
独自在街里徘徊 不肯归去
Deambulando en la calle, solo, sin querer volver
为著是相信世事无绝对
Porque en el fondo creo que en las cosas del mundo no hay absolutos
无论错或对 我始终都记取
No importa si está bien o mal, siempre lo tengo en mente
人生旅途 难免崎岖
En el viaje de la vida, es inevitable que haya baches
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Hoy tal vez caiga una lluvia de repente; mañana el cielo abrirá y el viento soplará también
人生旅途 全靠争取
En el viaje de la vida, todo depende de esforzarse
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Con un suspiro, todo ha quedado atrás: hay un nuevo día delante que enfrentar
孤身 风里吹 何以
Solo, el viento me arrebata… ¿cómo es posible?
在这世界里 似一切也不对
En este mundo, como si todo estuviera mal
心中有噜苏百句 愁绪丝丝挥不去
En mi corazón hay mil palabras de enredo, y la pena se cuela en hebras que no se van
唯有举杯痛饮 独寻醉
Solo alzo mi copa y bebo con dolor, buscando mi propio desvarío
独自在街里徘徊 不肯归去
Deambulo solo por la calle, sin querer regresar
为著是相信世事无绝对
Para creer que en el mundo no hay absolutos
无论错或对 我始终都记取
Tanto si está bien como si está mal, siempre lo tengo presente
人生旅途 难免崎岖
En el viaje de la vida, es inevitable que haya baches
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Hoy puede caer de golpe una lluvia; mañana, el cielo se aclarará y soplará el viento
人生旅途 全靠争取
El viaje de la vida depende de tu empeño
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Con un suspiro de despedida, ya no hay vuelta atrás: se enfrenta el nuevo día que viene
人生旅途 难免崎岖
En el viaje de la vida, es inevitable que haya baches
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Hoy puede caer de golpe una lluvia; mañana, el cielo se aclarará y soplará el viento
人生旅途 全靠争取
El viaje de la vida depende de tu empeño
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Con un suspiro de despedida, ya no hay vuelta atrás: se enfrenta el nuevo día que viene
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 绝对jué duì
- absoluto3
- 面对miàn duì
- afrontar3
- 前qián
- antes1
- 天tiān
- cielo1
- 杯bēi
- copa1
- 百bǎi
- cien1
- 记jì
- recordar1
- 路lù
- camino1
- 错cuò
- error1
- 风fēng
- viento1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 独寻醉?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.