Jacky Cheung 张学友
Letra de 分手总要在雨天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:48
晨曦细雨 重临在这大地
Con el alba y la lluvia fina, vuelve a esta tierra
人孤孤单单躲避
Solo, solitario, se esconde y huye
转身刹那 在这熟悉的路旁
En el instante de girar, junto a la calle de siempre
察觉身后路人是你
Percibo que el caminante detrás eres tú
如一套戏重逢在这旧地
Como si fuera una obra que se repite, el reencuentro en este lugar de antes
而彼此不知怎预备
Pero ninguno sabe cómo haberse preparado
一些叹气跟一串慰问
Algunos suspiros y una ristra de consuelos
和随便说一些赞美
Y decir, sin más, algunas alabanzas
为何你眼光年月未变?
¿Por qué tu mirada no ha cambiado con los años?
思忆怎么要再返旧年?
¿Cómo volverán mis recuerdos otra vez a aquellos viejos días?
你说要走的一晚
Dijiste que te ibas esa noche
连绵夜雨也似这天
Las lluvias interminables también son como este día
总要在雨天 逃避某段从前
Siempre, en días de lluvia, evitar algún tramo del pasado
但雨点偏偏促使这样遇见
Pero las gotas, justo entonces, empujan a este encuentro
总要在雨天 人便挂念从前
Siempre, en días de lluvia, la gente echa de menos el pasado
在痛哭拥抱告别后从没再见
Tras llorar y abrazar la despedida, ya nunca nos vimos
而一个我言词渐觉乏味
Y yo, poco a poco, siento que mis palabras se vuelven cansadas
人不知怎么躲避
La gente no sabe cómo esquivarlo
终于看见在这熟悉的路旁
Al fin lo vi, junto a esta calle tan familiar
那个他静静凝望你
Ese él te mira en silencio
而一个你重离别这旧地
Y aun cuando tú, con tu despedida, dejas esta vieja tierra
临走的一刻亲近地
En el instante en que te vas, con una cercanía tan íntima
轻轻送我 多真挚慰问
Me despides suavemente, tan verdaderas condolencias
犹如逝去当天语气
Como si fueran las mismas palabras del día que se fue
为何你眼光年月未变?
¿Por qué tu mirada, la vida entera, no ha cambiado?
思忆怎么要再返旧年?
¿Cómo puede el recuerdo tener que volver a esos años viejos?
你说要走的一晚
Dijiste que te irías aquella noche
连绵夜雨也似这天
Y como una lluvia de noche, interminable, se parece a este día
总要在雨天 逃避某段从前
Pero siempre, en días de lluvia, huyo de algún fragmento del pasado
但雨点偏偏促使这样遇见
Aunque las gotas de lluvia, justo así, propician este encuentro
总要在雨天 人便挂念从前
Siempre en días de lluvia, la gente extraña el pasado
在痛哭拥抱告别后从没再见
Después de llorar y abrazar al decir adiós, ya no vuelven a verse
总要在雨天 逃避某段从前
Siempre en días de lluvia, se huye de aquel pasado
但雨点偏偏促使这样遇见
Pero justo las gotas de lluvia empujan a este encuentro
总要在雨天 人便挂念从前
Siempre en días de lluvia, la gente extraña el pasado
在痛哭拥抱告别后从没再见
Después de llorar y abrazar al decir adiós, ya no vuelven a verse
总要在雨天 逃避某段从前
Siempre en días de lluvia, se huye de aquel pasado
但雨点偏偏促使这样遇见
Pero justo las gotas de lluvia empujan a este encuentro
总要在雨天 人便挂念从前
Siempre en días de lluvia, la gente extraña el pasado
是你的一切告别在雨天
Tu despedida es todo, bajo la lluvia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 多duō
- mucho1
- 慰问wèi wèn
- dar ánimo7
- 真挚zhēn zhì
- sincero7
- 赞美zàn měi
- alabar7
- 连绵lián mián
- continuo7
- 逃避táo bì
- evadir7
- 预备yù bèi
- preparar7
- 晨曦chén xī
- amanecer
- 细雨xì yǔ
- llovizna
- 重zhòng
- pesado1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 分手总要在雨天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.