Jacky Cheung 张学友
Letra de 旧信、旧梦！ con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
骤变的风 微寒在送 又再吹起信封
El viento cambia de golpe; un frío suave llega y sopla otra vez, levantando un sobre.
旧的梦 撩动 泪再涌 渗下了 在信中
Un sueño viejo me roza; las lágrimas vuelven a brotar, y se filtran en la carta.
字句当中 能明白你 念挂当天 抱拥
Entre las palabras, puedo entenderte: te extraño el día en que nos abrazamos.
极奢望 能再遇 在雨中 却乱说 没有空
Tan solo espero volver a encontrarte bajo la lluvia, pero lo digo todo sin sentido: no hay tiempo.
视线显得朦胧 空酒杯转动与泪轻碰
La mirada se vuelve borrosa; la copa vacía gira y roza, apenas, con la lágrima.
反复的思索难变动 只得你 能慰解的心痛
Los pensamientos se repiten y no cambian; solo tu eres capaz de calmar este dolor que pesa.
怎么可知芳踪 让两颗枯死的心重逢
¿Quién diría cómo llega tu huella? Para que dos corazones ya muertos vuelvan a encontrarse.
不必假装轻松 在信中苦苦掩饰愁容
No hace falta fingir ligereza; en la carta escondo con esfuerzo mi tristeza.
可否今宵在漆黑中走过 回来圆美梦
¿Podrías pasar esta noche conmigo por la oscuridad, y volver para que el sueño sea perfecto?
一生里 陶醉于欣赏晚空
En toda mi vida, me quedo embriagado contemplando la noche que cae.
字句当中 能明白你 念挂当天 抱拥
Entre cada palabra, entenderte: te extraño aquel día, a abrazarte.
极奢望 能再遇 在雨中 却乱说 没有空
Una espera de lujo sin igual… ojalá volverte a encontrar; bajo la lluvia, qué locura, decir cosas sin sentido, sin espacio.
视线显得朦胧 空酒杯转动与泪轻碰
La mirada se vuelve borrosa: el vaso vacío gira, y roza apenas la lágrima.
反复的思索难变动 只得你 能慰解的心痛
Dar vueltas al pensamiento no cambia nada; sólo tú, alivias el dolor.
怎么可知芳踪 让两颗枯死的心重逢
¿Cómo podrías saber dónde estás? Para que dos corazones ya muertos vuelvan a encontrarse.
不必假装轻松 在信中苦苦掩饰愁容
No hace falta fingir ligereza; en la carta, ocultar con ahínco la tristeza.
可否今宵在漆黑中走过 回来圆美梦
¿Podrías venir conmigo esta noche, a cruzar la oscuridad… para que el sueño vuelva a ser perfecto al regresar?
一生里 陶醉于欣赏晚空
En toda una vida, embriagarme con el arte de contemplar el cielo de la tarde.
怎么可知芳踪 让两颗枯死的心重逢
¿Cómo podrías saber dónde estás? Para que dos corazones ya muertos vuelvan a encontrarse.
不必假装轻松 在信中苦苦掩饰愁容
No hace falta fingir ligereza; en la carta, ocultar con ahínco la tristeza.
仿佛今宵在漆黑中走过 可惜画面朦胧
Parece que caminas esta noche por la oscuridad; qué pena, la imagen está borrosa.
又再失踪
De nuevo desapareces.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 风fēng
- viento1
- 骤zhòu
- repentino
- 变的biàn de
- cambiado
- 微寒微寒 wēi hán
- frío leve
- 又再yòu zài
- otra vez
- 吹起chuī qǐ
- soplar
- 信封信封 xìn fēng
- sobre3
- 梦mèng
- sueño4
- 撩动撩动 liáo dòng
- conmover
- 泪lèi
- lágrima5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 旧信、旧梦！?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.