Jacky Cheung 张学友
Letra de 苦恋 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
说再见 就断了所有牵连
Decir adiós corta todos los lazos
断了我们的缘 却断不了思念
Cortó nuestro destino, pero no puede cortar la añoranza
想你一遍 心痛的感觉就会多一点
Pensarte una vez, y el dolor se siente un poco más
再痛我也不会拒绝
Por más que duela, no voy a rechazarlo
干一杯 就喝了所有的泪
Brindo por una copa y me bebo todas las lágrimas
喝了所有的怨 却喝不完心碎
Me bebo todas las quejas, pero no alcanza para beberme el desamor
爱你一遍 还不够让我用一生回味
Amarte una vez no es suficiente para que me quede para toda la vida el sabor
再苦我也不会后悔
Por más amargo que sea, no me voy a arrepentir
不甘心这样就要放弃一切
No me resigno a soltarlo todo así
就算你已经走得很远
Aunque ya te hayas ido muy lejos
至少我还记得爱你的感觉
Al menos aún recuerdo la sensación de amarte
我的心迟迟不说再见
Y mi corazón no se despide todavía
我情愿一辈子苦苦痴恋
Preferiría, toda una vida, seguir enamorado y sufriendo
不说爱恨 就算是一等再等
No digo amor ni odio; aunque sea esperar una vez más
我也情愿一辈子苦苦缠绵
También preferiría toda una vida, enlazado en una dulce agonía
不求缘份 陪你走这一程
No busco el destino: acompáñame en este tramo
干一杯 就喝了所有的泪
Brindo una copa y ya me bebo todas las lágrimas
喝了所有的怨 却喝不完心碎
Bebo todas las quejas, pero no consigo beberme el desamor
爱你一遍 还不够让我用一生回味
Amarte una vez más no alcanza; me faltaría una vida entera para saborearlo
再苦我也不会后悔
Por más amargo que sea, no me arrepentiré
不甘心这样就要放弃一切
No me resigno a dejarlo todo así
就算你已经走得很远
Aunque ya te hayas ido tan lejos
至少我还记得爱你的感觉
Al menos todavía recuerdo la sensación de quererte
我的心迟迟不说再见
Mi corazón no se despide nunca
我情愿一辈子苦苦痴恋
Prefiero amar en silencio, toda una vida con dolor
不说爱恨 就算是一等再等
Sin decir amor ni odio, aunque sea una espera más
我也情愿一辈子苦苦缠绵
Prefiero, toda una vida, seguirte de cerca, con ternura y desvelo
不求缘份 陪你走这一程
No busco el destino; acompáñame en este tramo
我情愿一辈子苦苦痴恋
Prefiero amar en silencio, toda una vida con dolor
不说爱恨 就算是一等再等
Sin decir amor ni odio, aunque sea una espera más
我也情愿一辈子苦苦缠绵
Y yo también prefiero pasar toda una vida, entrelazado en un amor que duele
不求缘份 陪你走这一程
No busco destino ni suerte: acompáñame en este tramo de camino
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 爱ài
- amor1
- 心xīn
- corazón3
- 断duàn
- romper3
- 痛tòng
- dolor3
- 至少zhì shǎo
- al menos3
- 所有suǒ yǒu
- todo2
- 用yòng
- usar1
- 等děng
- esperar1
- 记得jì de
- recordar1
- 说shuō
- decir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 苦恋?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.