Jacky Cheung 张学友
Letra de 梦里的声音 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1987
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
风吹送落寞的乱絮
El viento arrastra lejos la tristeza hecha jirones
微风知我日夕想著谁
Una brisa sabe a quién pienso día y noche
浓情的心无言碰碎
Un corazón de amor intenso, sin palabras, rompe en pedazos
遗留 爱恋的禁区
Deja atrás: la zona prohibida del amor
心 飘进绝望昏睡里
Mi corazón flota dentro de un letargo de desesperación
原因 讨厌日夕想著谁
Razón: odio pensar día y noche en quién
情路遇骤变真是太累
El camino del amor cambia de golpe… qué cansancio
谁又可取替还空虚
Quién podría reemplazarme si aún me queda tanta vaciedad
不相信 人真心相爱这是罪
No creo que el amor de verdad sea un pecado
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
Quién me llama y me encuentra… y me juzga como una condena, como una punta de clavo
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
Es tu voz y tus ojos de locura, pero aún se quedan en mis sueños
总挥不去仍令我每天追忆过去
No puedo borrarlo: me obliga a recordar cada día el pasado
心 飘进绝望昏睡里
El corazón se me va a un sopor de desesperanza
原因 讨厌日夕想著谁
Causa… odio que el día y la noche me haga pensar en quién
情路遇骤变真是太累
El amor toma un giro repentino; qué cansancio de verdad
谁又可取替这空虚
¿Quién podría reemplazar esta vaciedad?
不相信 人真心相爱还是罪
No creo… amar con el corazón verdadero, ¿es un delito?
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
¿Quién me hizo cruzarme contigo y me condenó como con una punta de arpón?
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
Es tu voz y tus ojos de locura, pero aún se quedan en mis sueños
总挥不去仍令我每天追忆过去
No puedo borrarlo: me obliga a recordar cada día el pasado
不相信 人真心相爱还是罪
No sé si es amor verdadero lo que siente la gente, ¿o acaso es un crimen?
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
¿Quién me obliga a toparme contigo y encima me condena, como una punta de aguja?
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
Es tu voz y la mirada delirante de tu corazón; aun así, se queda en mis sueños.
即使分隔仍梦里见你的声音说别去
Aunque nos separen, sigues en mis sueños: oigo tu voz decirme, no te vayas.
Vocabulario clave
- 说shuō
- decir1
- 还是hái shì
- todavía1
- 送sòng
- enviar1
- 里lǐ
- dentro1
- 风fēng
- viento1
- 吹chuī
- soplar2
- 落寞luò mò
- tristeza
- 乱luàn
- caótico3
- 絮xù
- borra
- 微wēi
- leve7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 梦里的声音?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.