Jacky Cheung 张学友
Letra de 你每句说话 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
在你心中的他骑着白马
Sobre tu corazón cabalga él con su caballo blanco
你实在是醉心的可怕
La verdad, te sientes hechizado de una manera aterradora
但我心里仍念挂
Pero en mi interior sigo pensando en ti
朝晚困惑你我他
De día y de noche, me confunde tu y tu él
寂寞时常令我觉得可怕
La soledad a menudo me hace sentir miedo
但我今天只可骑着木马
Pero hoy solo puedo montar un caballo de madera
我木讷但我心不欺诈
Soy torpe, mas mi corazón no engaña
在我心里仍念挂
En mi corazón sigo pensando en ti
不管你是投向他
No importa si te inclinas hacia él
实在我是每晚牵挂
De verdad, todas las noches te llevo en mi pensamiento
你每句每句说话
Tú, cada frase, cada frase que dices
如铁石不可开化
Como hierro y piedra, que no se dejan abrir
令我不禁害怕
Y me hace no poder evitar el miedo
我心会划上刀疤
Mi corazón se marcará con cicatrices de cuchillo
你每句每句说话
Tú, cada frase, cada frase que dices
如数万千尺乱麻
Como decenas de miles de hilos, un caos enredado
像死结缠着我
Como nudo muerto que me aprisiona
你心里附托于的他
Ese que está depositado en tu corazón
可有着你
¿Lo hay… acaso?
我愿你会留住
Quisiera que lo retuvieras
飞奔的马
A galope, el caballo
在你心中的他骑着白马
En tu corazón, él cabalga un caballo blanco
你实在是醉心的可怕
Eres, de verdad, tan fascinante como temible
但我心里仍念挂
Pero aun así, en mi corazón lo sigo añorando
不管你是投向他
Sea cual sea la dirección que tomes hacia él
实在我是每晚牵挂
En realidad, yo lo pienso todas las noches
你每句每句说话
Cada frase, cada palabra que dices
如铁石不可开化
Como una piedra que no cede
令我不禁害怕
Y me hace, sin querer, temerte
我心会划上刀疤
Mi corazón se marcará con una cicatriz de cuchillo
你每句每句说话
Tú, frase tras frase, hablas
如数万千尺乱麻
como decenas de miles de pies de caos enredado
像死结缠着我
como un nudo muerto que me aprieta
你心里附托于的他
ese a quien anclas dentro de tu corazón
可有着你
pero existe contigo
我愿你会留住
yo deseo que puedas retenerlo
飞奔的马
al caballo que corre a toda velocidad
但若有日
pero si algún día
如梦幻破灭或永远失去
se rompe el sueño, o lo pierdes para siempre
没有他
sin él
Don't you remember
¿No te acuerdas?
你每句每句说话
Tú dices, frase por frase, una a una,
如铁石不可开化
Como hierro y piedra, impenetrable,
令我不禁害怕
Y me hace temblar sin querer.
我心会划上刀疤
Mi corazón se marcará con cicatrices.
你每句每句说话
Tú dices, frase por frase, una a una,
如数万千尺乱麻
Como miles y miles de cuerdas enredadas,
像死结缠着我
Como un nudo muerto que me sujeta.
你心里附托于的他
Aquel a quien le entregas tu corazón,
你每句每句说话
Tú dices, frase por frase, una a una,
你每句每句说话
Tú, frase por frase, no paras de hablar
Vocabulario clave
- 附fù
- adjuntar7
- 千qiān
- mil2
- 实在shí zài
- de verdad2
- 死sǐ
- morir3
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 数shù
- número2
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 骑qí
- montar2
- 白bái
- blanco1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 你每句说话?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.