Jacky Cheung 张学友
Letra de 情书 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:05
你瘦了憔悴得让我好心疼
Te has vuelto más delgado, tan demacrado que me duele en el alma
有时候爱情比时间还残忍
A veces el amor es más cruel que el tiempo
把人变得盲目而奋不顾身
Conviertes a la gente en ciega y te lanza sin pensar
忘了爱要两个同样用心的人
Olvida que amar requiere dos personas que se pongan el mismo corazón.
你醉了脆弱得藏不住泪痕
Estás borracho y frágil; no puedes ocultar las lágrimas
我知道绝望比冬天还寒冷
Sé que la desesperanza es más fría que el invierno.
你恨自己是个怕孤独的人
Tú te odias por ser alguien que le teme a la soledad
偏偏又爱上自由自私的灵魂
Y aun así me enamora el alma libre, egoísta
你带著它唯一写过的情书
Tú con la única carta de amor escrita por ti.
想证明当初爱得并不糊涂
Quiero demostrar que amar, en aquel entonces, no era cosa confusa.
他曾为了你的逃离颓废痛苦
Él alguna vez se consumió, triste y atormentado, por tu huida
也为了破镜重圆抱著你哭
Y también, para romper el destino y volver a reunirnos, te abrazo y lloro
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
Oh, qué pena: el amor no son solo unas cuantas lágrimas ni unas cuantas cartas de amor. Oh...
这样的话或许有点残酷
Dichas así, quizá suene un poco cruel.
等待著别人给幸福的人
Los que esperan que otros les traigan la felicidad
往往过的都不怎么幸福
Muchas veces, lo que pasa no termina siendo muy feliz
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
Oh, qué pena: el amor no es aguantar y dejar las lágrimas… guardando cartas de amor, oh…
伤口清醒要比昏迷痛楚
Estar consciente del dolor es más cruel que desmayarse
禁闭著双眼又拖著错误
Con los ojos cerrados, pero arrastrando un error
真爱来临时 你要怎么留得住
Cuando llegue el verdadero amor, ¿cómo vas a retenerlo?
你醉了脆弱得藏不住泪痕
Estás borracho y frágil; no puedes ocultar las lágrimas
我知道绝望比冬天还寒冷
Sé que la desesperanza es más fría que el invierno.
你恨自己是个怕孤独的人
Tú te odias por ser alguien que le teme a la soledad
偏偏又爱上自由自私的灵魂
Y aun así me enamora el alma libre, egoísta
你带著它唯一写过的情书
Tú con la única carta de amor escrita por ti.
想证明当初爱得并不糊涂
Quiero demostrar que amar, en aquel entonces, no era cosa confusa.
他曾为了你的逃离颓废痛苦
Él alguna vez se consumió, triste y atormentado, por tu huida
也为了破镜重圆抱著你哭
Y también, para romper el destino y volver a reunirnos, te abrazo y lloro
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
Oh, qué pena: el amor no son solo unas cuantas lágrimas ni unas cuantas cartas de amor. Oh...
这样的话或许有点残酷
Dichas así, quizá suene un poco cruel.
等待著别人给幸福的人
Los que esperan que otros les traigan la felicidad
往往过的都不怎么幸福
Muchas veces, lo que pasa no termina siendo muy feliz
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
Oh, qué pena: el amor no es aguantar y dejar las lágrimas… guardando cartas de amor, oh…
伤口清醒要比昏迷痛楚
Estar consciente del dolor es más cruel que desmayarse
禁闭著双眼又拖著错误
Con los ojos cerrados, pero arrastrando un error
真爱来临时 你要怎么留得住
Cuando llegue el verdadero amor, ¿cómo vas a retenerlo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 绝望jué wàng
- desesperación6
- 逃táo
- huir6
- 昏迷hūn mí
- coma7
- 怕pà
- temer2
- 重zhòng
- pesado1
- 残酷cán kù
- cruel7
- 自私zì sī
- egoísta7
- 颓废tuí fèi
- decaído7
- 瘦了shòu le
- adelgazó
- 憔悴qiáo cuì
- pálido7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情书?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.