Jacky Cheung 张学友
Letra de 情已逝 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
是误会或是彼此欠缺默契
¿Es un malentendido o falta entendimiento entre los dos?
从前情浓如酒却遇着防卫
Antes ardía el pasado, denso como el vino; y aun así tropezaste con mi defensa.
今天的你已是铅华尽洗
Hoy, ya has lavado de tu rostro toda la vanidad.
回我身边不过当初的爱已渐逝
Volver a mí solo es que el amor de entonces se fue desvaneciendo.
滴著泪问什么因素错误计
Lágrimas que caen, pregunto: ¿qué factor salió mal?
情人能重逢心却未获连系
Los amantes pueden reencontrarse, pero el corazón no logra conexión.
今天的你已像完全陌生
Hoy ya eres como alguien totalmente desconocido.
就算始终不变一般的美丽
Aunque permanezca igual tu belleza de siempre.
情已逝你当初伤我心令我悲凄
El amor murió; tú, en su día, me heriste el corazón y me dejaste triste y abatido.
不得不放弃柔情何时已消逝
No me queda más remedio que soltar la ternura: ¿cuándo desapareció ya?
没法可重计
No hay manera de volver a contar
情已逝你当初一带走便再不归
Lo que fue amor ya se fue; si entonces lo llevaste contigo, ya no volvió
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Aunque hoy te vuelva a encontrar, tu cariño aún se me escapa como agua que pasa
从前莫再提
Del pasado, ya no lo menciones
是误会或是彼此欠缺默契
¿Fue un malentendido, o nos faltó esa sintonía?
从前情浓如酒却遇着防卫
Antes, el amor era tan intenso como vino, y aun así nos topamos con la defensa
今天的你已是铅华尽洗
Hoy, ya está borrada toda la belleza de maquillaje
回我身边不过我当初的爱已渐逝
Regresas a mi lado… pero mi amor de entonces ya se va desvaneciendo
滴著泪问什么因素错误计
Goteando lágrimas, pregunto qué factor hizo que el cálculo saliera mal
情人能重逢心却未获连系
Podemos reencontrarnos, pero el corazón no logra volver a tener conexión
今天的你已像完全陌生
Hoy te has vuelto, por completo, alguien ajeno
就算始终不变一般的美丽
Tan hermosa como siempre, aunque ya nada cambie
情已逝你当初伤我心令我悲凄
Tu amor se fue; aquella vez me heriste el corazón y me dejaste en la tristeza
不得不放弃柔情何时已消逝
No me queda más remedio que soltar la ternura: ¿cuándo se desvaneció?
没法可重计
No hay forma de volver a empezar
情已逝你当初一带走便再不归
Tu amor se fue; te lo llevaste entonces y ya nunca regresaste
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Aunque hoy te vuelva a encontrar, la vieja pasión se me va como agua que fluye
从前莫再提
No vuelvas a hablar de lo de antes
情已逝你当初伤我心令我悲凄
Tu amor se fue; aquella vez me heriste el corazón y me dejaste en la tristeza
不得不放弃柔情何时已消逝
No me queda más remedio que soltar la ternura: ¿cuándo se desvaneció?
没法可重计
No hay forma de volver a contar
情已逝你当初一带走便再不归
Si el amor ya se fue, al llevarte con él en aquel entonces, no volvió jamás
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Aunque hoy te encuentre de nuevo, el cariño sigue tan vivo y claro, como agua que se va
从前莫再提
Antes, no lo menciones ya
Vocabulario clave
- 欠缺qiàn quē
- falta7
- 默契mò qì
- sintonía7
- 从前cóng qián
- antes3
- 情qíng
- amor
- 浓nóng
- intenso5
- 如rú
- como5
- 酒jiǔ
- vino2
- 遇着遇着（yùzhe）
- encontrar
- 防卫fáng wèi
- defensa7
- 今天jīn tiān
- hoy1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 情已逝?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.