Jacky Cheung 张学友
Letra de 秋意浓 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 6:36
秋意浓 离人心上秋意浓
El otoño, tan intenso; el otoño sobre el corazón del que se va, tan intenso.
一杯酒 情绪万种
Una copa de vino, mil emociones.
离别多 叶落的季节离别多
La despedida es mucha; en la estación en que caen las hojas, hay más despedida.
握住妳的手 放在心头
Sujeto tu mano y la acerco al corazón.
我要妳记得 无言的承诺
Quiero que recuerdes mis promesas, sin palabras.
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, no temo el amargo de la nostalgia; sólo temo que te duela el corazón.
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Ay, sólo culpo al destino: en el viento se junta y se separa, y no depende de mí.
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, no temo mi soledad; sólo temo que tú sufras de vacío.
无处说离愁
No hay dónde decir este dolor de despedida.
舞秋风 漫天回忆舞秋风
Baila el viento de otoño; recuerdos por todo el cielo, bailan con el viento de otoño.
叹一声 黯然沉默
Exhalo un suspiro, sombrío y en silencio
不能说 惹泪的话都不能说
No puedo decirlo; ni siquiera puedo decir palabras que te hagan llorar
紧紧拥著妳 永远记得
Te abrazo fuerte; siempre te recordaré
妳曾经为我 这样的哭过.
Una vez tú lloraste por mí, así como así.
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, no temo el amargo tormento del anhelo; temo solo que te duela
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Ay, que culpo a la gente: en el viento el encuentro y la despedida no dependen de mí
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, no temo mi soledad; temo solo que tú estés sola
无处说离愁
Sin dónde contar esta pena por la despedida
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, no temo el amargo tormento del anhelo; temo solo que te duela
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Ay, que culpo a la gente: en el viento el encuentro y la despedida no dependen de mí
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, no me da miedo estar solo; solo temo que estés en silencio.
无处说离愁
No hay dónde decir mi pena por la despedida.
Vocabulario clave
- 记得jì de
- recordar1
- 沉默chén mò
- silencio5
- 浓nóng
- intenso5
- 秋意秋意 qiū yì
- impresión otoñal
- 离lí
- separación2
- 人心rén xīn
- corazones
- 上shàng
- encima
- 一杯yì bēi
- una taza
- 万种wàn zhǒng
- múltiples
- 离别lí bié
- despedida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 秋意浓?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.