Jacky Cheung 张学友
Letra de 如果这都不算爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:34
是否爱就得忍耐 不问该不该
Amar, si es, exige aguantar: sin preguntarse si conviene
都怪我没能耐 转身走开
Todo es culpa mía, no fui capaz; me giré y me alejé.
难道牺牲才精彩 伤痛才实在
¿Acaso solo es espectacular el sacrificio? ¿Y solo lo real es el dolor?
要为你流下泪来 才证明是爱
Voy a derramar lágrimas por ti, para demostrar que es amor
如果这都不算爱 我有什么好悲哀
Si esto ni siquiera es amor, ¿de qué debería afligirme?
谢谢你的慷慨 是我自己活该 oh no
Gracias por tu generosidad: yo me lo merezco, oh no
如果这都不算爱 我有什么好悲哀
Si esto ni siquiera es amor, ¿de qué debería afligirme?
你只要被期待 不要真正去爱 oh no
Solo tienes que ser esperada, no amar de verdad… oh no
还要怎样的表白 才不算独白
¿Qué declaración más necesitaría decir, para que no sea un monólogo?
都怪我没能耐 转身走开
Todo es culpa mía, no fui capaz; me giré y me alejé.
难道牺牲才精彩 伤痛才实在
¿Acaso solo es espectacular el sacrificio? ¿Y solo lo real es el dolor?
要为你流下泪来 才证明是爱
Voy a derramar lágrimas por ti, para demostrar que es amor
你的感情太易割爱
Tus sentimientos son demasiado fáciles de sacrificar.
把未来转眼就删改
Borra el futuro de un plumazo
我的心却为你
Y aun así, mi corazón es para ti
空白了一块
Dejaste un pedazo en blanco
如果这都不算爱 我有什么好悲哀
Si esto ni siquiera es amor, ¿de qué debería afligirme?
谢谢你的慷慨 是我自己活该 oh no
Gracias por tu generosidad: yo me lo merezco, oh no
如果这都不算爱 我有什么好悲哀
Si esto ni siquiera es amor, ¿de qué debería afligirme?
你要的是崇拜 并不是谁的爱 oh no
Lo que quieres es adoración, no el amor de alguien… oh no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 是否shì fǒu
- si/no4
- 就得jiù dé
- deber
- 忍耐rěn nài
- paciencia7
- 不问bú wèn
- no preguntar
- 该gāi
- Deber2
- 不该bù gāi
- no debería
- 怪我guài wǒ
- culparme
- 能耐néng nài
- valer
- 转身zhuǎn shēn
- volverse6
- 走开zǒu kāi
- vete2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果这都不算爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.