Jacky Cheung 张学友
Letra de 思忆季节 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
是细沙 海里浪花 宁静通知已到了炎夏
Es arena fina, espuma de las olas en el mar; llega el aviso de una calma, en pleno verano ardiente.
再记起 天空这微风 亦曾伴你夕阳下
Vuelve a mí este cielo y su brisa: también entonces te acompañaba bajo el atardecer.
在晚秋 一切像空 红叶飘飘故意再撩动
En el final del otoño, todo es como vacío; las hojas rojas flotan, como si quisieran provocarme otra vez.
我脑海的琐碎回忆 是场逝去旧年梦
Mis recuerdos menudos en la mente: es un sueño del viejo año, ya ido.
在冷冬 吹过烈风 呆望窗中世界似停顿
En el invierno frío, tras el paso del viento encendido, me quedo mirando: el mundo dentro de la ventana parece haberse detenido.
再记起一生旅途中 自离别你便无梦
De nuevo te recuerdo: en el viaje de una vida, desde que nos despedimos contigo, no hubo sueños.
这晚上 悄静星空中某一角落
Esta noche, tan silenciosa, en algún rincón del firmamento estrellado.
你已睡 或还是同样在挂念从前
Ya duermes, o quizá sigues igual, pensando en el pasado.
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
¡Los años tiernos fueron la poesía más feliz!
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
La estación de los pensamientos empieza porque tú te marchaste; puntito a puntito, la soledad se enreda en el tiempo, sin querer.
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
Pensar la estación nace desde aquel día que no puedo terminar: ¡las estrellas derraman su luz, y son recuerdos hechos de antaño en cada fragmento!
是细沙 海里浪花 宁静通知已到了炎夏
Es arena fina: en las olas del mar, la quietud ya llega anunciando el ardiente verano.
再记起 天空这微风 亦曾伴你夕阳下
Al volver a recordarlo: este cielo, este viento suave, también solía acompañarte bajo el atardecer.
这晚上 悄静星空中某一角落
Esta noche, silenciosa, en algún rincón del firmamento.
你已睡 或还是同样在挂念从前
Ya duermes, o tal vez sigues pensando en el pasado, igual que antes.
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
¡Los años verdes, el poema más feliz!
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
Pensar la estación empieza desde tu despedida: puntito a puntito, la soledad se enreda en el tiempo, sin darse cuenta.
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
Pensar la estación nace desde aquel día que no puedo terminar: ¡las estrellas derraman su luz, y son recuerdos hechos de antaño en cada fragmento!
这晚上 悄静星空中某一角落
Esta noche, silenciosa, en algún rincón del firmamento.
你已睡 或还是同样在挂念从前
Ya duermes, o tal vez sigues pensando en el pasado, igual que antes.
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
¡Los tiernos años, el poema más feliz!
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
La temporada de los recuerdos empieza cuando tú te despides; de a poquito, la soledad se enreda sin darse cuenta en el tiempo.
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
La temporada de los recuerdos: desde ese día que no pude detener; el cielo estrellado derrama recuerdos, ¡fragmentos de un pasado que ya fue!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 空kōng
- vacío3
- 窗chuāng
- ventana4
- 还是hái shì
- todavía1
- 夕阳xī yáng
- atardecer7
- 挂念guà niàn
- extrañar7
- 琐碎suǒsuì
- insignificante7
- 缠绕chán rào
- envolver7
- 自zì
- por sí4
- 脑海nǎo hǎi
- mente7
- 静jìng
- calma3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 思忆季节?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.