Jacky Cheung 张学友
Letra de 幸福宣言 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 5:09
怀念你我那一天 匆匆里结识碰面
Rememoro el día en que tú y yo nos conocimos: un encuentro fugaz, apurado, en medio de la prisa.
然后你我各一方 忘掉彼此数年
Y luego tú y yo, por caminos separados, olvidándonos después de tantos años.
缘份与你再相见 仿佛两心牵一线
El destino nos vuelve a unir contigo, como si dos corazones se ataran con un solo hilo.
共你一起那每个秋天 红叶片片
Contigo, cada otoño, hojas rojas en bandadas.
重拾那次说出 真心对你的爱念
Recuperar aquella vez que dije, de verdad, que te amo.
凝望你那眼睛 流露心中诺言
Fijos en tus ojos, se dejan ver las promesas del corazón
无论世界有改变 始终我真心不变
No importa cómo cambie el mundo, mi corazón seguirá siendo sincero.
愿这生共你痴情 同渡永远
Que esta vida sea tuya y mía en esta pasión, y que vivamos juntos para siempre.
风里我独个远望 白雪纷飞的远岸
En el viento, yo solo, miro a lo lejos; la nieve arremolina hacia la costa remota.
可会也像我一样 每一夜凝望空中星光
¿Podrías también, como yo, cada noche contemplar las estrellas que brillan en el cielo?
只盼再共你见面 共享心中的爱念
Solo espero verte otra vez, compartir el amor que guardo en el corazón
缘份是否可给两心牵 某一日再相见
La suerte, ¿podrá unir dos almas y que un día volvamos a vernos?
投入世界那紧张 依稀昨天那样
Me sumerjo en el mundo con tanta tensión; como si ayer fuera así
仍是偶尔到海边 遥望他方远岸
A veces voy aún a la orilla del mar, y desde lejos contemplo el otro lado
现实叫我太惊讶 今天你海边等我
La realidad me deja asombrado: hoy me esperas en la playa
泪眼一眶说出真情 仍是爱我
Unos ojos bañados en lágrimas confiesan la verdad; aun así, sigues amándome
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
Ahora, a distancia, te miro: en esta noche de estrellas que brillan y se entretejen
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
Ya no habrá despedidas: un sueño de belleza nos hace compartir una vida entera
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
Darte los más hermosos años de felicidad, una vida entera
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
Quizá el futuro esté lleno de escarcha y viento; aun así, te acompaño mientras avanzamos
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
En este instante, contigo a la distancia, en la noche de estrellas que se entrelazan
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
Y no volver a decir adiós: sueños de belleza, compartiendo una vida entera
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
Para ti, los años más hermosos del mundo, una vida de felicidad
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
El porvenir quizá esté cubierto de escarcha y viento; aun así, te acompaño mientras avanzamos
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
En este instante, contigo a la distancia, en la noche de estrellas que se entrelazan
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
Y no volver a decir adiós: sueños de belleza, compartiendo una vida entera
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
Para ti, los años más hermosos del mundo, una vida de felicidad
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
El porvenir quizá esté cubierto de escarcha y viento; aun así, te acompaño mientras avanzamos
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
En este instante, contigo a la distancia, en la noche de estrellas que se entrelazan
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
Y no volver a decir adiós: sueños de belleza, compartiendo una vida entera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 牵qiān
- atar6
- 铺pù
- tender6
- 泪lèi
- lágrima5
- 霜shuāng
- escarcha7
- 生shēng
- nacer2
- 眼睛yǎn jīng
- ojos2
- 秋天qiū tiān
- otoño2
- 空中kōng zhōng
- en el aire5
- 怀念huái niàn
- echar de menos6
- 你我nǐ wǒ
- tú y yo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 幸福宣言?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.