Jacky Cheung 张学友
Letra de 遥远的她 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
让晚风轻轻吹送了落霞
Que el viento nocturno sopla suave y lleva el crepúsculo
我已习惯每个傍晚去想她
Ya me he acostumbrado a pensar en ella cada atardecer
在远方的她此刻可知道
¿Sabe en este momento ella, allá en la distancia?
这段情在我心始终记挂
Este amor, en mi corazón, siempre permanece pendiente
在这半山那天
Aquella tarde en la media ladera…
我知我知快将要别离没说话
Yo sé, yo sé: pronto será la despedida, y no dije nada
望向她却听到她说不要相约
Al mirarla, aun así oí que ella decía: «No nos citemos»
纵使分隔相爱不会害怕
Aunque nos separe la distancia, amar no tiene miedo
遥遥万里心声有否偏差?
A tantos miles de kilómetros, ¿las palabras del corazón se desvían?
正是让这爱试出真与假
Justo es así como el amor pone a prueba lo verdadero y lo falso
遥远的她仿佛借风声跟我话
Lejana, ella como si tomara la voz del viento y me hablara
热情若无变那管它沧桑变化
Si el ardor no falta, ¿qué importa el cambio, con todo y el paso de los años?
但这天收到她爸爸的一封信
Pero aquel día recibí una carta de su padre
信里面说血癌已带走她
En la carta decía que el cáncer de sangre ya se la llevó
但觉得空虚的心仿佛已僵化
Y aun así, el corazón vacío parecía ya entumecido
过去事像炮弹心中爆炸
Lo pasado, como granadas, explota en mi pecho
在这半山这天
En este medio cerro, en este día
我悲痛悲痛不已再胡乱说话
Estoy destrozado, desgarrado, y ya no digo nada al azar
夜雨中只听到她说不要相约
Bajo la lluvia nocturna, solo se escucha que ella pide: no quedemos
纵使分隔相爱不会害怕
Aunque estemos separados, el amor no tendrá miedo
人无觅处心声有否偏差?
¿Sin un lugar donde hallarte, late mi corazón con alguna desviación?
正是让这爱试出真与假
Justo para que este amor pruebe lo verdadero y lo falso.
遥远的她仿佛借风声跟我话
Lejana ella, como si tomara el viento, me habla a lo lejos…
热情若无变那管它沧桑变化
Si la pasión no cambia, qué importa la vejez y sus mudanzas.
遥远的她不可以再归家
Lejana ella ya no puede volver a casa.
我在梦里却始终只有她
Estoy en sueños, pero aun así siempre es ella.
遥远的她可知我心中的说话?
¿Lejana ella, sabes las palabras que guarda mi corazón?
热情并无变那管它沧桑变化
La pasión no ha cambiado; qué importa la vejez y sus mudanzas.
遥远的她不可以再归家
Lejana ella ya no puede volver a casa.
我在梦里却始终只有她
Estoy en sueños, pero aun así siempre es ella.
遥远的她可知我心中的说话?
¿Lejana, sabes tú lo que digo en el corazón?
热情并无变那管它沧桑变化
La pasión no cambia; déjalo—da igual el paso del tiempo, con su desgaste y sus variaciones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 轻轻qīng qīng
- suavemente
- 落霞luò xiá
- resplandor
- 可kě
- puede
- 知道zhī dào
- saber
- 情qíng
- emoción
- 半山半山 bànshān
- ladera
- 那天nà tiān
- ese día
- 知zhī
- saber
- 别离bié lí
- despedida
- 望向望向 wàngxiàng
- mirar hacia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 遥远的她?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.