Jacky Cheung 张学友
Letra de 一吻＝两心印 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
夜里细读信上每字
De noche releo cada palabra de tu carta
问我每日想你多少次
Me preguntas cuántas veces te pienso a diario
看著你旧照片
Miro tu vieja foto
每夜对著你讲出心意
Cada noche te digo mis sentimientos en voz alta
莫说我别去没挂念
No digas que me fui si no te echo de menos
在每晚梦中都想相见
En cada sueño nocturno pienso en encontrarte
愿借用那旧句子
Ojalá pueda usar aquellas viejas palabras
"我是爱著你"讲一千次
“Te amo” — se lo diré mil veces
忆起那日雨夜雨中相见
Recuerdo aquel día de lluvia, cuando nos vimos en la noche lluviosa
圆圆面小嘴哭泣著脸
Su carita redondita, con los labios llorando con la tristeza en la cara
问我此番一走多年
Dime, tras esta marcha, muchos años
心中爱是否不变
¿El amor en mi corazón no habrá cambiado?
今天我问你 别了怎相见
Hoy te pregunto: ¿cómo nos volveremos a ver al despedirnos?
求望你痴心不改莫变
Ruego que tu corazón siga siendo fiel, sin cambiar jamás.
愿你不必多心猜疑
Que no tengas que pensar de más ni dudar.
一生爱你未改心意
Amarte toda la vida, sin cambiar nunca mi intención.
噢！害怕你在变
Oh… temo que vayas a cambiar.
噢！害怕得心惊胆颤
Oh… temo tanto, que el corazón tiembla y se acelera.
只想我现已在你身边
Sólo quiero estar ahora a tu lado.
珍惜相拥每一遍
Apreciar cada abrazo, una y otra vez.
噢！问有信没有
Oh… ¿preguntas si ya hay respuesta?
噢！望信箱欢欣不已
Oh… ¡Ojalá la carta llegue y que el buzón se alegre de verdad!
小小记认信上留一吻
Una pequeña nota deja, en el papel del mensaje, un beso.
一吻等于两心印
Un beso equivale a dos corazones sellados.
莫说我别去没挂念
No digas que me fui sin tenerte en mente.
在每晚梦中都想相见
En cada noche de sueño te deseo encontrar.
愿借用那旧句子
Que me valga de esas viejas palabras…
"我是爱著你"讲一千次
“Te amo”, decirlo mil veces.
忆起那日雨夜雨中相见
Recuerdo aquel día de lluvia, la noche en que nos vimos bajo el aguacero.
圆圆面小嘴哭泣著脸
Tu bocadito redondito llora con la carita.
问我此番一走多年
Dime, ¿al irme por tantos años?
心中爱是否不变
En mi corazón, ¿el amor no cambia?
今天我问你 别了怎相见
Hoy te pregunto: ¿cómo nos veremos de nuevo?
求望你痴心不改莫变
Ruego que tu corazón siga fiel, que no cambie.
愿你不必多心猜疑
Que no tengas que dudar ni sospechar de más.
一生爱你未改心意
Amarte toda la vida, sin cambiar mi intención.
噢！害怕你在变
Oh… temo que tú cambies.
噢！害怕得心惊胆颤
Oh… temo tanto que me tiemble el corazón.
只想我现已在你身边
Solo quiero que ahora estés a mi lado.
珍惜相拥每一遍
Aprovechar cada abrazo, una y otra vez.
噢！问有信没有
Oh! ¿Me tienes noticias?
噢！望信箱欢欣不已
Oh! Espero que la caja de cartas se alegre sin medida.
小小记认信上留一吻
Un pequeño recuerdo: deja un beso en el papel.
一吻等于两心印
Un beso equivale a dos corazones sellados.
噢！害怕你在变
Oh! Tengo miedo de que estés cambiando.
噢！害怕得心惊胆颤
Oh! Tanto, que tiembla el alma, y el corazón late atemorizado.
只想我现已在你身边
Solo quiero estar ahora a tu lado.
珍惜相拥每一遍
Atesoro cada abrazo, una y otra vez.
噢！问有信没有
Oh! ¿Me tienes noticias?
噢！望信箱欢欣不已
Oh! Espero que la caja de cartas se alegre sin medida.
小小记认信上留一吻
Un pequeño beso deja su huella en el reconocimiento
一吻等于两心印
Un beso vale por dos corazones sellados
噢！害怕你在变
Oh… tengo miedo de que cambies
噢...
Oh…
Vocabulario clave
- 字zì
- carácter1
- 小xiǎo
- pequeño1
- 日rì
- día1
- 次cì
- vez1
- 爱ài
- amor1
- 嘴zuǐ
- boca2
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 求qiú
- pedir2
- 脸liǎn
- cara2
- 讲jiǎng
- hablar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一吻＝两心印?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.