Letra de 再度重遇妳（可喜也可悲） con traducción en Español

今天再碰到 我好比初相识当天

Hoy, al volver a encontrarte, me siento igual que el primer día,

带点不相信 而又带点奢望

Con un poco de incredulidad, y a la vez con un toque de esperanza;

你为何在此 令这愿安躺的心震荡

¿Por qué estás aquí, haciendo que tiemble esta alma que desea reposar?

多想再碰到 妳给风吹起的黑发

Cuánto quisiera encontrarte otra vez, con el viento alzar tus cabellos negros;

妳每根黑发 曾在我手轻卧

Cada hebra de tus cabellos negros estuvo alguna vez, suavemente, en mis manos;

妳亦曾留下火 就算在今天人不属我

También dejaste en mí una llama, aunque hoy la gente ya no sea mía;

再度重遇妳 可喜也可悲

Volverte a reencontrar: qué dicha, qué tristeza.

原来仍是妳 仍是妳锁著我

Resulta que eres tú… sigues siendo tú, la que me encierra.

再度重遇妳 可喜也可悲

Volverte a reencontrar: qué dicha, qué tristeza.

谁令我不懂爱另一个

¿Quién me hizo no saber amar a otro?

今天再见到 妳那诗一般的身影

Hoy vuelvo a ver tu silueta, como un poema.

妳的身影 曾在我影中睡

Tu silueta se acurrucó una vez en mi sombra.

某段情曾共追 恨美丽故事难写下去

Algún romance lo seguimos persiguiendo; el odio… la historia tan bella no se puede seguir escribiendo.

再度重遇妳 可喜也可悲

Volverte a encontrar: qué alegría, qué tristeza.

原来仍是妳 仍是妳锁著我

Resulta que sigues siendo tú, sigues siendo tú quien me tiene cautivo.

再度重遇妳 可喜也可悲

Volverte a encontrar: qué alegría, qué tristeza.

谁令我不懂爱另一个

Quién me hizo no saber amar a otro.

但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳爱过

Pero tú… ¿cómo podrías saber que aún espero volver a haberte amado?

但若妳知那又如何

Pero si tú lo supieras… ¿y qué cambiaría?

和我可以讲甚么 前事已消逝

¿De qué podríamos hablar? Lo de antes ya se desvaneció.

今天妳再走望望我 并轻轻亲我

Hoy te vas otra vez a mirarme, y me besas suavemente

妳的咀角无言地说声珍重

La comisura de tus labios, sin decir nada, me desea: cuídate

人离别后的街 纵热闹

La calle después de separarnos, aunque esté llena de gente

纵是挤逼仍空亦冻

Aunque sea una multitud apretada, igual se siente vacía y fría

再度重遇妳 可喜也可悲

Encontrarte otra vez: alegre también, triste también

原来仍是妳 仍是妳锁著我

Resulta que aún eres tú, aún eres tú quien me tiene atrapado

再度重遇妳 可喜也可悲

Encontrarte otra vez: alegre también, triste también

谁令我不懂爱另一个

Quién me hizo no saber amar a otro

再度重遇妳 可喜也可悲

Encontrarte otra vez: alegre también, triste también

原来忘掉妳 忘掉你也不可

Resulta que olvidarte… olvidarte a ti tampoco puede

再度重遇妳 可喜也可悲

Volver a encontrarte es a la vez una alegría y una pena

谁令我不懂爱另一个

¿Quién me hizo no saber amar a otro?