Jacky Cheung 张学友
Letra de 真面目、假面具 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 4:40
原来以往种种出于误会
Resulta que todo lo de antes, nacido de un malentendido;
从前点点关心增加负累
Antes, esos pequeños gestos de cariño pesaban más que cualquier carga;
曾对你太心醉
Una vez te di todo mi desvarío;
留下一切美好印象 谁料是幻觉
Dejó una impresión tan hermosa… pero resulta que era un espejismo;
今粉碎
Ahora todo se rompe.
从前对你倾心喜欢共聚
Antes me enamoré de ti y quise quedarme a tu lado, para reunirnos;
现在再见心中仿佛受罪
Ahora, el adiós vuelve como un tormento en el corazón;
人心醉却非醉
El corazón se embriaga… mas no está borracho;
原是因你在我心底 形象磨灭了
En el fondo era por ti: tu imagen se desvaneció en mí;
不可追
No se puede perseguir.
真面目 假面具
Cara seria, máscara falsa
翻开只找到空虚
Abres y solo encuentras vacío
偏叫我 痴心破碎
Mejor dile a mí: amor enfermo, roto
才让我最后看清你是谁
Solo así me dejas ver al final quién eres
谁没 真面目 假面具
Quién no lleva cara seria, máscara falsa
可惜因我已心碎
Por desgracia, ya estoy destrozado
就让这一缕柔情
Deja que esta chispa de ternura
伴光阴永逝去
vaya borrándose con el tiempo que se escurre
原来以往种种出于误会
Resulta que todo lo de antes fue por un malentendido
从前点点关心增加负累
Antes, cada pequeño gesto de cuidado se volvió una carga
曾对你太心醉
Ya me embriagaba de ti
留下一切美好印象 谁料是幻觉
Dejé todas las bellas impresiones… quién diría: era un espejismo
今粉碎
Ahora, hecho pedazos
从前对你倾心喜欢共聚
Antes te quería con el alma, con gusto compartíamos el mismo destino
现在再见心中仿佛受罪
Ahora, al despedirte, en mi pecho es como sufrir
人心醉却非醉
El corazón se embriaga, pero no está borracho
原是因你在我心底 形象磨灭了
Era porque en el fondo de mi corazón tu imagen se borró
不可追
No se puede alcanzar
真面目 假面具
La verdadera cara: una máscara falsa
翻开只找到空虚
Al abrirlo, solo encuentro vacío
偏叫我 痴心破碎
Preferir que me llame locura, el corazón hecho trizas
才让我最后看清你是谁
Para que al final me deje ver quién eres
谁没 真面目 假面具
¿Quién no? Rostro de verdad, máscara falsa
可惜因我已心碎
Qué lástima: por mi corazón ya roto
就让这一缕柔情
Deja que esta hebra de ternura
伴光阴永逝去
Vaya, junto con el tiempo, desvaneciéndose
每张 真面目 假面具
Cada rostro: verdad o máscara falsa
翻开只找到空虚
Al abrirlo, solo encuentro vacío
偏叫我 痴心破碎
Preferir que me llame locura, el corazón hecho trizas
才让我最后看清你是谁
Para que al final me deje ver quién eres
谁没 真面目 假面具
¿Quién no, sin rostro verdadero, con máscara falsa?
可惜因我已心碎
Qué pena… porque ya se me rompió el corazón
就让这一缕柔情
Deja que esta tenue ternura
伴我独个长路远去
me acompañe mientras mi largo camino se aleja solo
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 每měi
- cada3
- 美好měi hǎo
- bello3
- 追zhuī
- perseguir3
- 心碎xīn suì
- corazón roto7
- 独dú
- solo7
- 非fēi
- falso7
- 长cháng
- crecer2
- 路lù
- camino1
- 远yuǎn
- lejano1
- 原来yuán lái
- en realidad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 真面目、假面具?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.