Jacky Cheung 张学友
Letra de 真空十九小时 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
真空十九小时
Diecinueve horas en vacío
凌晨 凌晨零时三分
A la madrugada, a la medianoche, dos minutos y tres
自问 绝未绝未动心
Me lo pregunto: jamás, jamás he dejado de sentir
为何眼角看着你的照片已经入神
¿Por qué en la esquina de mis ojos tu foto ya me tiene hechizado?
黎明 模模糊糊梦醒 睡梦像是默剧叠映
Al amanecer, todo borroso, me despierto del sueño; el sueño se superpone como un melodrama mudo
朦朦胧胧谈情 你却听不到呼应
Entre brumas hablamos de amor… pero tú no oyes la respuesta
正午 人群来往乱奔
Al mediodía, la gente va y viene, corriendo sin orden
落力 捏造热闹动感
Con empeño, invento un alboroto, movimiento y calor
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
¿Quién? ¿Quién como yo? te cuelgo, te cuelgo… y me hechiza
时辰 无无聊聊在等
La hora… sin nada que hacer, esperando sin más
落日 逐步逐步在困
El ocaso, poco a poco, paso a paso, se sumerge en el encierro
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
Los curiosos y los de alrededor se van marchando, y yo también empiezo a quedar libre
终于那时针宣判七点半
Por fin, el minutero sentencia: siete y treinta
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
En la esquina, casi, casi te encuentro; tus huellas se acercan poco a poco
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
Por fin te acercas en silencio; la depresión del mediodía se disipa
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
En un instante, como si flotara en un vacío y se lanzara a toda velocidad
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
Esperar mil minutos, y sumar tres horas más; hasta que la respiración termina
一生之中千千亿小时
A lo largo de una vida, miles y miles de millones de horas
原来全为等这刻冲刺
Resulta que todo era para esperar este instante, para lanzarme en la carrera
原来全为等这刻冲刺
Resulta que todo era para esperar este instante, para lanzarme en la carrera
正午 人群来往乱奔
Mediodía, la gente va y viene atropellándose en desorden
落力 捏造热闹动感
Poniendo todo el empeño, invento un bullicio lleno de ritmo
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
¿Quién? ¿Quién se ha parecido a mí? Te cuelgo, te cuelgo… y quedo encantado con tu espera
时辰 无无聊聊在等
Los minutos… sin nada en qué entretenerse, aguardando
落日 逐步逐步在困
El atardecer, paso a paso, me va encajonando
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
Los ociosos, los curiosos, se dispersan todos; yo también empiezo a liberarme
终于那时针宣判七点半
Al fin, el minutero dicta sentencia: las siete y media
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
Doblando la esquina, ya casi ya casi; tus huellas se acercan cada vez más
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
Por fin te acercas en silencio; la depresión del mediodía se disipa
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
En este instante, como si flotara hacia un vacío: acelero y atravieso ese límite
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
Mil minutos más: suma tres horas, y aun respirar se extingue
一生之中千千亿小时
En una vida entera, mil mil millones de horas
原来全为等这刻冲刺
Resulta que todo era esperar este instante, dar el impulso
原来全为等这刻冲刺
Resulta que todo era esperar este instante, dar el impulso
Vocabulario clave
- 呼应hū yìng
- responder7
- 抑郁yì yù
- depresión7
- 旁人páng rén
- otros7
- 消沉消沉 xiāochén
- decaer7
- 终止zhōng zhǐ
- terminar7
- 原来yuán lái
- resulta2
- 听tīng
- oír1
- 小时xiǎo shí
- hora1
- 看kàn
- mirar1
- 睡shuì
- dormir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 真空十九小时?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jacky Cheung es un cantante y actor de Hong Kong considerado uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Cantopop. Es uno de los artistas de grabación en chino más vendidos, conocido por sus baladas de Mandopop y Cantopop.