Jay Chou 周杰伦
Letra de 爱在西元前 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:55
古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典
El rey de Babilonia ordenó el Código de Hammurabi
刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年
Grabado en la negra basalto: han pasado ya más de tres mil setecientos años
你在橱窗前 凝视碑文的字眼
Frente al escaparate, miras los signos de la estela
我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸
Y yo, a tu lado, disfruto en silencio el rostro que tanto amo
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
Sacerdotes, templo, guerra: ¿a quién perteneció el arco y la flecha de antes?
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
Me gusta esa escena en medio de la multitud, donde tú solo eres mía
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Al pasar junto a la diosa del Nilo—le susurro un deseo en nombre de la diosa
思念像底格里斯河般的蔓延
El anhelo se extiende como el río Éufrates
当古文明只剩下难解的语言
Cuando las antiguas civilizaciones solo quedan con lenguas imposibles de descifrar
传说就成了永垂不朽的诗篇
Y la leyenda se vuelve un poema inmortal
我给你的爱写在西元前
Te escribí mi amor en el año antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Hondo enterrado en la llanura de Mesopotamia
几十个世纪后出土发现
Siglos y décadas después, sale a la luz
泥板上的字迹依然清晰可见
Las letras sobre tablillas de barro aún se ven nítidas
我给你的爱写在西元前
Te escribí mi amor en el año antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Hondo enterrado en la llanura de Mesopotamia
用楔形文字刻下了永远
Gravé el eterno con escritura cuneiforme
那已风化千年的誓言 一切又重演
Aquella promesa, envejecida por mil años, todo vuelve a repetirse
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
Sacerdote, templo, guerra, arcos y flechas… ¿de quién fue aquel ayer?
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
Me gusta que, entre la multitud, tú pertenezcas solo a mi escena
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Al pasar junto a la diosa Su, junto a ella, en nombre de la diosa, hago un voto
思念像底格里斯河般的蔓延
La nostalgia se extiende como el río Tigris
当古文明只剩下难解的语言
Cuando las antiguas civilizaciones sólo quedan con lenguas indescifrables
传说就成了永垂不朽的诗篇
Las leyendas se vuelven poemas inmortales
我给你的爱写在西元前
Tu amor lo escribo en antes del año cero
深埋在美索不达米亚平原
Lo entierro profundamente en la llanura de Mesopotamia
几十个世纪后出土发现
Después de decenas de siglos, sale a la luz un hallazgo
泥板上的字迹依然清晰可见
Los caracteres en la tablilla de barro aún se ven nítidos
我给你的爱写在西元前
Tu amor lo escribo en antes del año cero
深埋在美索不达米亚平原
Lo entierro profundamente en la llanura de Mesopotamia
用楔形文字刻下了永远
Gravé en escritura cuneiforme un para siempre
那已风化千年的誓言 一切又重演
Esa promesa ya envejecida por milenios… todo vuelve a repetirse
我感到很疲倦 离家乡还是很远
Me siento muy cansado; aún mi hogar queda lejos
害怕再也不能回到你身边
Temo no poder volver jamás a tu lado
我给你的爱写在西元前
Mi amor para ti lo escribí antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Lo enterré en las llanuras de Mesopotamia
几十个世纪后出土发现
Cientos de siglos después, fue hallado al ser desenterrado
泥板上的字迹依然清晰可见
Las letras en la tablilla de barro siguen nítidas
我给你的爱写在西元前
Mi amor para ti lo escribí antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Lo enterré en las llanuras de Mesopotamia
用楔形文字刻下了永远
Grabé en escritura cuneiforme un para siempre
那已风化千年的誓言 一切又重演
Esa promesa ya de milenios, erosionada por el viento—todo vuelve a repetirse
爱在西元前 爱在西元前
Amor antes de nuestra era, amor antes de nuestra era
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 美měi
- bello3
- 远yuǎn
- lejano1
- 风fēng
- viento1
- 米mǐ
- metro2
- 经过jīng guò
- pasar2
- 脸liǎn
- cara2
- 语言yǔ yán
- idioma2
- 身边shēn biān
- cerca2
- 凝视níng shì
- mirar7
- 字眼字眼
- palabra7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱在西元前?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.