Jay Chou 周杰伦
Letra de 阳光宅男 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:43
钥匙挂腰带 皮夹插后面口袋
Las llaves colgadas en el cinturón, la cartera metida en el bolsillo de atrás
黑框的眼镜有几千度来海边穿西装裤
Unas gafas con montura negra, de miopía de miles de grados; voy a la playa con pantalón de traje
他不在乎 我却想哭 有点无助
A él no le importa; yo sí, y quiero llorar… me siento un poco perdido
他的样子像刚出土的文物
Su aspecto es como un tesoro recién desenterrado
他烤肉竟然会 自带水壶
¿Y resulta que él asa la carne? Increíble: trae su propio termo
写信时用浆糊 走起路一不注意就撞树
Para escribir cartas uso cola; al caminar, si no te das cuenta, chocas contra un árbol
我不想输 就算辛苦 我也要等
No quiero perder: aunque sea duro, tengo que esperarte
我也不能让你再走寻常路
Tampoco puedo dejar que sigas un camino cualquiera
我决定插手你的人生 当你的时尚顾问 别说你不能 oh oh
Decidí meterme en tu vida: ser tu asesor de moda… no digas que no puedes, oh-oh
让我们乘著阳光 海上冲浪 吸引她目光
Subámonos a la luz del sol, a surfear en el mar… y atraer su mirada
不要怕露出胸膛 流一点汗 你成了型男
No tengas miedo de mostrar el pecho, que corra un poco el sudor: tú te vuelves todo un hombre hecho.
让我们乘著阳光 看著远方 别当路人甲
Subamos en el sol, mirando hacia el horizonte; no seas un simple extra.
让美女缺氧 靠在他胸口 我微笑在你旁边撑伞
Que a la chica le falte el aire, que se apoye en su pecho; yo sonreiré a tu lado, sosteniendo el paraguas.
喔对了对女生 用心疼 约会要等
Ah, sí, sí: con las chicas, con cariño; para la cita, hay que esperar.
笑话就别太冷 别太多 像我一样就刚好
No pongas chistes tan fríos, no los hagas tantos; como yo, que esté justo en su punto.
对爱的人 接吻要深
Con el amor, el beso ha de ser profundo.
拥抱要真 拥抱要真 来电显示的暱称
El abrazo, sincero; el abrazo, sincero: un apodo que se ve en la pantalla como una llamada.
穿著要个性 这只是刚刚入门
Vestirte con personalidad; esto es solo el principio.
接下来你还要会弹琴会写歌会双截棍
Ahora viene: tendrás que saber tocar el piano, escribir canciones y hacer doble nunchaku.
头脑清楚 不能迷糊
Mente clara: no debes dejarte llevar, no te puedes confundir.
我要将你彻底改造基因重组大变身
Voy a reconfigurarte por completo, una gran mutación con la recombinación genética
我决定插手你的人生 当你的时尚顾问 别说你不能
Decidí entrometerme en tu vida: como tu asesor de moda. No digas que no puedes
让我们乘著阳光 海上冲浪 吸引她目光
Deja que nos lancemos con el sol: surf en el mar, para robarle su mirada
不要怕露出胸膛 流一点汗 你成了型男
No tengas miedo de mostrar el pecho, suelta un poco de sudor: ya estás hecho, todo un hombre de estilo
让我们乘著阳光 看著远方 别当路人甲
Deja que nos lancemos con el sol, mirando hacia el horizonte: no seas un simple actor secundario
让美女缺氧 靠在你肩膀 我微笑在你旁边撑伞
Que la bella se quede sin aire, apoyándose en tu hombro; yo sonrío a tu lado, sosteniendo el paraguas
让我们乘著阳光 看著远方 别当路人甲
Deja que nos lancemos con el sol, mirando hacia el horizonte: no seas un simple actor secundario
让美女缺氧 靠在你肩膀 我微笑在你旁边撑伞
Que la bella se quede sin aire, apoyándose en tu hombro; yo sonrío a tu lado, sosteniendo el paraguas
让我们乘著阳光 海上冲浪 吸引她目光
Deja que nos lancemos con el sol: surf en el mar, para robarle su mirada
不要怕露出胸膛 流一点汗 你成了型男
No tengas miedo de mostrar el pecho, suelta un poco de sudor: ya estás hecho, todo un hombre de estilo
让我们乘著阳光 看著远方 别当路人甲
Vamos, cabalguemos la luz del sol, mirando hacia el horizonte; que no seas un simple figurante.
让美女缺氧 靠在你胸膛 我微笑在你旁边撑伞
Que la belleza se quede sin aliento, recostada en tu pecho; yo sonrío a tu lado, sosteniendo el paraguas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 将jiāng
- futuro4
- 约会yuē huì
- cita4
- 身shēn
- cuerpo4
- 人生rén shēng
- vida3
- 决定jué dìng
- decidir3
- 只是zhǐ shì
- solo3
- 头脑tóu nǎo
- mente3
- 改造gǎi zào
- reforma3
- 深shēn
- profundo3
- 输shū
- perder3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 阳光宅男?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.